1
00:01:02,500 --> 00:01:03,998
Bonjour, Lee Joo-hee ?

2
00:01:03,999 --> 00:01:04,999
Où es-tu?

3
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Chef...

4
00:01:07,466 --> 00:01:09,399
Hwang Sang-gil a compris.

5
00:01:09,833 --> 00:01:10,233
Quoi?

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,332
Où est le registre ?

7
00:01:12,333 --> 00:01:14,665
Je l'ai caché dans un endroit sûr.

8
00:01:14,666 --> 00:01:17,233
Mais je pense que je suis suivi.

9
00:01:18,233 --> 00:01:19,066
Hein?

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,566
Bonjour? Bonjour?

11
00:01:22,967 --> 00:01:23,466
Hé!

12
00:01:28,199 --> 00:01:29,532
Oui Monsieur.

13
00:01:29,533 --> 00:01:30,500
<i>Réalisateur Kim Seok</i>

14
00:01:30,501 --> 00:01:31,666
Nous l'avons trouvée.

15
00:01:31,833 --> 00:01:33,165
Lee Joo-hee !

16
00:01:33,166 --> 00:01:38,132
<i>L'INFORMATEUR</i>

17
00:02:17,934 --> 00:02:18,567
Hein ?

18
00:02:26,434 --> 00:02:26,968
Putain !

19
00:02:39,033 --> 00:02:41,234
<i>308</i>

20
00:02:54,033 --> 00:02:56,099
Qui a craché du chewing-gum ?

21
00:02:56,100 --> 00:02:58,099
Savez-vous quelle heure il est ?

22
00:02:58,100 --> 00:02:59,300
Quand es-tu arrivé ici ?

23
00:03:00,200 --> 00:03:04,500
Je t'ai dit de venir tôt et de nettoyer.

24
00:03:04,501 --> 00:03:06,968
J'ai acheté des boissons à
le dépanneur.

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,167
Bâtard...

26
00:03:15,367 --> 00:03:17,200
C'était proche.

27
00:03:43,167 --> 00:03:44,968
Ça devait être étouffant là-dedans.

28
00:03:52,434 --> 00:03:54,299
Combien vaut tout cela ?

29
00:03:54,300 --> 00:03:55,969
Trois mille quatre mille...

30
00:04:10,368 --> 00:04:12,033
Cela m'a fait peur.

31
00:04:12,034 --> 00:04:13,200
<i>idiot</i>

32
00:04:13,201 --> 00:04:13,602
Imbécile ?

33
00:04:15,235 --> 00:04:15,735
Bonjour?

34
00:04:16,768 --> 00:04:18,602
Pourquoi as-tu appelé à cette heure ?

35
00:04:19,101 --> 00:04:19,702
Où es-tu?

36
00:04:19,935 --> 00:04:21,567
Je suis sous couverture en ce moment.

37
00:04:21,568 --> 00:04:24,068
Je vous enverrai des informations bientôt.

38
00:04:24,201 --> 00:04:26,401
Je suis désolé, Cho Tae-bong.

39
00:04:27,001 --> 00:04:31,034
Je suis un flic pourri, alors tu souffres.

40
00:04:31,201 --> 00:04:33,235
Avez-vous encore causé des ennuis ?

41
00:04:33,502 --> 00:04:36,367
Je devrais te donner de l'argent de poche.

42
00:04:36,368 --> 00:04:38,535
Avez-vous encore été rétrogradé ?

43
00:04:38,835 --> 00:04:41,100
Vous travaillez comme mon informateur,

44
00:04:41,101 --> 00:04:43,268
et tu m'achètes même des repas.

45
00:04:44,068 --> 00:04:44,902
Donc...

46
00:04:47,502 --> 00:04:50,001
je vais voler ça
place et j'ai quitté mon emploi.

47
00:04:50,068 --> 00:04:51,068
Quoi?

48
00:04:51,069 --> 00:04:52,701
Attendez, détective Oh...

49
00:04:52,702 --> 00:04:55,034
Rob ? Quitter ton travail ?

50
00:04:55,201 --> 00:04:56,201
Vous avez dit qu'il y avait de l'or.

51
00:04:58,001 --> 00:04:59,335
Lumière brillante...

52
00:05:00,635 --> 00:05:04,068
Ma vie a été sombre et désespérée.

53
00:05:05,101 --> 00:05:07,602
Mais la lumière dorée guérira tout.

54
00:05:12,101 --> 00:05:14,467
- J'ai failli mourir !
- Espèce de fils de pute !

55
00:05:14,468 --> 00:05:15,468
C'était proche.

56
00:05:16,802 --> 00:05:18,935
Bonjour? Détective Oh ?

57
00:05:19,001 --> 00:05:19,768
Ouais?

58
00:05:19,769 --> 00:05:21,802
Au lieu d'arrêter ces types,

59
00:05:21,835 --> 00:05:23,134
tu vas cambrioler cet endroit ?

60
00:05:23,635 --> 00:05:24,335
Ouais.

61
00:05:25,335 --> 00:05:27,001
- Tout seul ?
- Je t'ai.

62
00:05:27,101 --> 00:05:28,167
Tu es fou.

63
00:05:28,168 --> 00:05:29,268
Non, je ne le suis pas.

64
00:05:29,435 --> 00:05:32,801
Fais juste comme si tu étais un
détective infiltré.

65
00:05:32,802 --> 00:05:36,435
Tu es plus doué que
la plupart des détectives, en tout cas.

66
00:05:36,768 --> 00:05:38,567
Vous avez dit que je n'étais qu'un informateur !

67
00:05:38,568 --> 00:05:41,001
Vos jours d’informateur sont terminés.

68
00:05:41,335 --> 00:05:42,602
Bien joué.

69
00:05:42,969 --> 00:05:44,834
Je vais vous donner une grosse part.

70
00:05:44,835 --> 00:05:47,601
Nous pouvons aller en Asie du Sud-Est

71
00:05:47,602 --> 00:05:49,168
et boire des martinis...

72
00:05:50,101 --> 00:05:51,569
Bonjour ? Des Martinis !

73
00:05:52,069 --> 00:05:52,636
Cho Tae-bong !

74
00:05:52,936 --> 00:05:54,636
Martinis, mon cul.

75
00:05:58,836 --> 00:06:01,369
Je me suis préparé à ce scénario.

76
00:06:02,569 --> 00:06:03,836
Oh Nam-hyuk...

77
00:06:04,903 --> 00:06:06,169
Bonne chance par vous-même.

78
00:06:10,469 --> 00:06:12,069
Au revoir, tout le monde.

79
00:06:16,870 --> 00:06:19,002
Êtes-vous là-dedans ?

80
00:06:19,536 --> 00:06:20,569
Tae-bong !

81
00:06:20,870 --> 00:06:22,736
Le grand patron est là !

82
00:06:26,703 --> 00:06:28,336
Nous fermons !

83
00:06:29,503 --> 00:06:30,870
Sortez d'ici !

84
00:06:31,202 --> 00:06:31,836
Hein?

85
00:06:34,002 --> 00:06:36,035
Allez-y.

86
00:06:41,970 --> 00:06:42,870
Dépêchez-vous!

87
00:06:44,903 --> 00:06:47,802
Hé, fais attention !

88
00:06:47,803 --> 00:06:48,336
Hein?

89
00:06:48,336 --> 00:06:49,202
Vous êtes négligent !

90
00:06:49,203 --> 00:06:51,970
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

91
00:06:52,469 --> 00:06:53,669
Dépêche-toi.

92
00:06:54,202 --> 00:06:57,468
Patron, où allons-nous à cette heure ?

93
00:06:57,469 --> 00:06:58,135
Hein?

94
00:06:59,536 --> 00:07:00,469
Eh bien...

95
00:07:01,703 --> 00:07:02,870
Tout d’abord, entrez.

96
00:07:04,536 --> 00:07:07,569
- As-tu mangé ?
- J'ai perdu l'appétit.

97
00:07:26,469 --> 00:07:28,402
Vous ne répondez pas à votre téléphone ?

98
00:07:28,803 --> 00:07:29,636
Bien.

99
00:07:45,269 --> 00:07:46,402
Intel ?

100
00:07:46,971 --> 00:07:47,937
Que veux-tu dire?

101
00:07:47,938 --> 00:07:49,437
Le truc c'est...

102
00:07:50,537 --> 00:07:54,070
Nos informations ont fuité.

103
00:07:54,437 --> 00:07:59,035
Il y a une taupe cachée parmi nous.

104
00:07:59,036 --> 00:08:00,603
Une taupe ?

105
00:08:00,604 --> 00:08:02,370
C'est ce que j'ai dit, putain !

106
00:08:07,103 --> 00:08:09,604
Jetez un oeil à ce fichier.

107
00:08:10,337 --> 00:08:12,337
Ce sont des informations sur le flic.

108
00:08:12,670 --> 00:08:13,804
Ah...

109
00:08:14,437 --> 00:08:15,770
Le flic...

110
00:08:15,937 --> 00:08:16,770
Ouais.

111
00:08:28,704 --> 00:08:31,003
Le flic que vous cherchez...

112
00:08:32,370 --> 00:08:36,837
A obtenu des scores parfaits sur ses CSAT.

113
00:08:38,470 --> 00:08:41,036
C'était le meilleur élève...

114
00:08:43,136 --> 00:08:44,470
A l'école de police.

115
00:08:46,203 --> 00:08:48,035
Je pense que ces informations sont fausses.

116
00:08:48,036 --> 00:08:50,036
J'ai payé cher pour cela.

117
00:08:50,537 --> 00:08:51,971
Continuez à lire.

118
00:08:52,971 --> 00:08:53,670
D'accord.

119
00:08:55,270 --> 00:08:56,704
Des CSAT ?

120
00:08:57,670 --> 00:09:01,169
Il pratique le hapkido et le taekwondo.

121
00:09:01,170 --> 00:09:03,569
C'est un sauveteur certifié.

122
00:09:03,570 --> 00:09:06,402
Il s'agit de l'inspecteur principal Park Ki-cheol.

123
00:09:06,403 --> 00:09:07,436
C'est exact.

124
00:09:07,437 --> 00:09:08,770
Son surnom est Elite Park.

125
00:09:10,837 --> 00:09:11,837
Est-ce que tu?

126
00:09:12,070 --> 00:09:12,737
Quoi?

127
00:09:13,604 --> 00:09:15,570
Qui, moi ?

128
00:09:16,237 --> 00:09:16,604
Alors...

129
00:09:17,437 --> 00:09:18,737
Est-ce toi ?

130
00:09:29,670 --> 00:09:30,437
Alors...

131
00:09:32,170 --> 00:09:33,003
C'était...

132
00:09:34,337 --> 00:09:35,604
Le code Morse ?

133
00:09:39,704 --> 00:09:40,437
Renversez-le.

134
00:09:40,537 --> 00:09:44,837
J'ai obtenu des informations à ce sujet
l'un de vous est flic.

135
00:09:44,838 --> 00:09:45,571
Patron...

136
00:09:46,571 --> 00:09:48,505
C'est lui.

137
00:09:49,771 --> 00:09:51,171
C'est le flic.

138
00:09:52,204 --> 00:09:53,171
Espèce de salaud !

139
00:09:58,872 --> 00:10:03,171
Je pensais que ta permanente
était trop parfait pour être réel.

140
00:10:03,671 --> 00:10:05,838
Vous êtes Elite Park ?

141
00:10:06,004 --> 00:10:06,738
Non.

142
00:10:07,171 --> 00:10:08,238
Non, patron.

143
00:10:08,505 --> 00:10:10,337
Je m'appelle Cho Tae-bong !

144
00:10:10,338 --> 00:10:13,904
C'est juste une coiffure populaire !

145
00:10:13,905 --> 00:10:17,170
Plus important encore, c'est lui !

146
00:10:17,171 --> 00:10:18,671
C'est le flic !

147
00:10:24,771 --> 00:10:25,571
C'est exact.

148
00:10:26,505 --> 00:10:28,104
Je suis Élite...

149
00:10:29,838 --> 00:10:33,838
Pourquoi tu ris, bordel ?

150
00:10:39,204 --> 00:10:40,071
Mais c'est lui...

151
00:10:41,238 --> 00:10:43,403
Elite Park, espèce de taupe !

152
00:10:43,404 --> 00:10:45,403
Vous vous êtes caché à la vue de tous.

153
00:10:45,404 --> 00:10:47,438
Mais ce soir, tu meurs !

154
00:11:04,738 --> 00:11:05,404
Patron...

155
00:11:05,972 --> 00:11:08,837
Donnez-lui les gilets de sauvetage.

156
00:11:08,838 --> 00:11:10,071
Que se passe-t-il?

157
00:11:10,505 --> 00:11:11,004
Chef!

158
00:11:11,238 --> 00:11:12,904
Je vais mourir !

159
00:11:12,905 --> 00:11:14,137
Je vais vraiment mourir !

160
00:11:14,304 --> 00:11:15,504
Au revoir, Elite Park.

161
00:11:15,505 --> 00:11:17,003
Je ne suis pas Elite Park !

162
00:11:17,004 --> 00:11:19,071
Lâchez prise, attendez !

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,804
Attends, je vais tout te dire !

164
00:11:21,805 --> 00:11:23,671
En fait, je suis un informateur...

165
00:11:29,004 --> 00:11:29,972
Congelez !

166
00:11:31,171 --> 00:11:31,972
Tae-bong !

167
00:11:33,905 --> 00:11:35,104
Il n'y a personne ici ?

168
00:11:36,304 --> 00:11:37,271
Cho Tae-bong !

169
00:11:38,672 --> 00:11:39,672
Est-ce le mauvais endroit ?

170
00:11:40,105 --> 00:11:41,973
Geler... Putain !

171
00:11:44,672 --> 00:11:45,506
Geler!

172
00:11:48,639 --> 00:11:49,472
Geler!

173
00:11:49,472 --> 00:11:50,439
'308'

174
00:11:50,439 --> 00:11:51,172
Cho Tae-bong !

175
00:11:57,806 --> 00:11:58,472
Hein?

176
00:12:06,005 --> 00:12:06,839
Qu'est-ce que c'est ça?

177
00:12:12,172 --> 00:12:13,739
Hé, arrête.

178
00:12:16,005 --> 00:12:17,405
Que faites-vous ici?

179
00:12:18,706 --> 00:12:19,372
Ah...

180
00:12:20,205 --> 00:12:21,539
Bonjour.

181
00:12:22,172 --> 00:12:25,671
Je suis désolé.

182
00:12:25,672 --> 00:12:27,538
Je cherche quelqu'un.

183
00:12:27,539 --> 00:12:30,204
La porte était ouverte, alors je suis entré.

184
00:12:30,205 --> 00:12:31,672
Tu étais...

185
00:12:33,038 --> 00:12:34,372
Déterminé à entrer.

186
00:12:34,706 --> 00:12:37,304
Quelqu'un a dû enfoncer la porte.

187
00:12:37,305 --> 00:12:39,639
C'est pour ça que c'était ouvert.

188
00:12:40,873 --> 00:12:42,639
- Excusez-moi.
- Droite.

189
00:12:44,339 --> 00:12:46,873
Excusez-moi. Je serai en route.

190
00:12:49,305 --> 00:12:49,973
Je vais juste...

191
00:12:50,305 --> 00:12:51,172
Tenez-le !

192
00:12:51,973 --> 00:12:52,806
Mes cheveux !

193
00:12:54,472 --> 00:12:55,905
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Mon bras !

194
00:12:55,906 --> 00:12:58,405
Qui es-tu? Qui t'a envoyé ici ?

195
00:12:58,672 --> 00:13:00,271
Ça fait mal !

196
00:13:00,272 --> 00:13:02,539
Vous allez le regretter ! Je suis flic !

197
00:13:02,639 --> 00:13:03,439
Un flic ?

198
00:13:05,105 --> 00:13:07,105
Comme c'est ridicule...

199
00:13:12,272 --> 00:13:13,239
Qu'est-ce que c'est !

200
00:13:22,038 --> 00:13:23,404
Merci de m'avoir sauvé.

201
00:13:23,405 --> 00:13:24,805
Vous n'êtes pas un espion, n'est-ce pas ?

202
00:13:24,806 --> 00:13:27,105
Est-ce que j'ai l'air d'un espion pour vous ?

203
00:13:27,606 --> 00:13:29,571
Qu'est-ce qu'il fait là, ce salaud ?

204
00:13:29,572 --> 00:13:30,472
Merci.

205
00:13:36,473 --> 00:13:38,773
Je ne suis pas Elite Park !

206
00:13:42,807 --> 00:13:43,874
Qui c'est?

207
00:13:49,607 --> 00:13:50,473
C'est moi.

208
00:13:53,573 --> 00:13:55,940
Je suis Elite Park !

209
00:14:01,006 --> 00:14:03,607
Le parc officiel va au sauna.

210
00:14:03,874 --> 00:14:06,673
Mettez-le dans son casier.

211
00:14:09,206 --> 00:14:10,039
Le procureur Yang est...

212
00:14:10,040 --> 00:14:13,340
Au salon de massage.
Nous le laisserons à la réception.

213
00:14:14,707 --> 00:14:15,707
Quoi?

214
00:14:15,708 --> 00:14:18,640
j'ai travaillé
pour toi depuis longtemps.

215
00:14:19,139 --> 00:14:20,640
Je sais tout.

216
00:14:23,306 --> 00:14:25,807
Oh vraiment?

217
00:14:33,707 --> 00:14:34,874
Alors...

218
00:14:36,440 --> 00:14:38,506
- Lee Ju-pil ?
- Au gymnase.

219
00:14:38,507 --> 00:14:39,340
Ouah.

220
00:14:41,206 --> 00:14:42,839
- Gouverneur ?
- A la galerie.

221
00:14:42,840 --> 00:14:44,305
- Le président de la banque ?
- Café.

222
00:14:44,306 --> 00:14:46,006
- Directeur Choi ?
- L'aéroport d'Incheon.

223
00:14:46,173 --> 00:14:47,106
Madame Park ?

224
00:14:47,107 --> 00:14:49,272
Madame Park était votre mère.

225
00:14:49,273 --> 00:14:51,472
Son nom était Park Mal-nyeon.

226
00:14:51,473 --> 00:14:53,640
Elle est décédée il y a 3 ans.

227
00:14:54,273 --> 00:14:55,974
Waouh...

228
00:14:56,840 --> 00:15:00,672
Nous livrerons l'argent
et prenez des photos comme preuve.

229
00:15:00,673 --> 00:15:01,573
Très bien.

230
00:15:04,006 --> 00:15:04,840
Vous pouvez y aller.

231
00:15:21,740 --> 00:15:24,907
Je t'ai attrapé, taupe !

232
00:15:26,940 --> 00:15:34,541
Les gens qui en savent trop
ont tendance à devenir des informateurs.

233
00:15:35,908 --> 00:15:39,774
Des enfoirés comme vous...

234
00:15:40,941 --> 00:15:44,608
Je devrais juste mourir !

235
00:15:46,508 --> 00:15:48,908
Si tu me trahis...

236
00:15:49,407 --> 00:15:53,341
Vous finirez cloué au lit pour toujours !

237
00:15:53,407 --> 00:15:54,207
Nettoyez ça !

238
00:15:54,908 --> 00:15:55,741
Oui Monsieur.

239
00:16:05,241 --> 00:16:07,274
- Ici, monsieur.
- Merci.

240
00:16:20,975 --> 00:16:22,007
Yang...

241
00:16:22,674 --> 00:16:24,140
Avez-vous localisé le registre ?

242
00:16:24,307 --> 00:16:25,941
Ce n’est pas ce qui est urgent en ce moment.

243
00:16:26,174 --> 00:16:27,340
Que veux-tu dire?

244
00:16:27,341 --> 00:16:29,340
Un flic est arrivé hier soir.

245
00:16:29,341 --> 00:16:30,773
Un flic ?

246
00:16:30,774 --> 00:16:34,508
Il fouillait
par notre bureau hier soir.

247
00:16:35,674 --> 00:16:38,340
Nous l'avons laissé partir.

248
00:16:38,341 --> 00:16:41,573
Il a dit qu'il enquêtait
un réseau de contrebande.

249
00:16:41,574 --> 00:16:42,940
Mais je pense qu'il ment.

250
00:16:42,941 --> 00:16:44,974
J'ai vérifié sa carte d'identité.

251
00:16:44,975 --> 00:16:49,340
C'est Oh Nam-hyuk de Gosan
Commissariat de police de Dongbu.

252
00:16:49,341 --> 00:16:50,341
Es-tu sûr?

253
00:16:50,342 --> 00:16:52,306
Poste de police de Gosan Dongbu ?

254
00:16:52,307 --> 00:16:55,507
Oui, au poste de police de Gosan Dongbu.

255
00:16:55,508 --> 00:16:57,974
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec vous.

256
00:16:57,975 --> 00:17:00,874
C'est gênant.

257
00:17:00,875 --> 00:17:03,373
Comment connaissait-il notre emplacement ?

258
00:17:03,374 --> 00:17:06,006
Mes hommes le surveillent.

259
00:17:06,007 --> 00:17:09,307
Mais tu devrais prendre une décision.

260
00:17:09,841 --> 00:17:10,641
J'ai compris.

261
00:17:11,841 --> 00:17:14,508
Je vais vérifier et vous rappeler.

262
00:17:21,808 --> 00:17:25,007
N'est-ce pas agréable de prendre l'air ?

263
00:17:25,008 --> 00:17:25,876
Oui.

264
00:17:25,877 --> 00:17:27,075
Considérez-moi comme votre fils.

265
00:17:39,842 --> 00:17:40,876
Nous allons commencer.

266
00:17:47,242 --> 00:17:49,975
Ça leur sert bien.

267
00:17:49,976 --> 00:17:56,642
Ces propriétaires fonciers ne devraient pas
ont demandé plus d'argent.

268
00:18:02,108 --> 00:18:03,141
Pourquoi avez-vous demandé à nous rencontrer ?

269
00:18:03,575 --> 00:18:08,908
Chef Kang, ce serait
bien si tu es promu

270
00:18:08,909 --> 00:18:11,308
au moment où mon nouveau bâtiment sera construit.

271
00:18:12,942 --> 00:18:14,941
Que veux-tu?

272
00:18:14,942 --> 00:18:20,374
Je fais de mon mieux pour que tu sois promu.

273
00:18:20,375 --> 00:18:23,141
Mais tu me sabotes.

274
00:18:23,408 --> 00:18:24,208
Quoi?

275
00:18:24,209 --> 00:18:28,308
Poste de police de Gosan Dongbu
Oh Nam-hyuk est ton subordonné.

276
00:18:28,542 --> 00:18:29,942
- Oh Nam-hyuk ?
- Oui.

277
00:18:30,308 --> 00:18:31,809
Oh Nam-hyuk.

278
00:18:33,408 --> 00:18:38,107
Si tu veux quelque chose
de ma part, tu devrais juste demander.

279
00:18:38,108 --> 00:18:41,107
Pourquoi faire renifler quelqu'un d'autre ?

280
00:18:41,108 --> 00:18:44,574
J'ai abandonné cet idiot.

281
00:18:44,575 --> 00:18:49,140
Ses collègues sont promus,
mais il est rétrogradé.

282
00:18:49,141 --> 00:18:51,909
Ne t'inquiète pas pour cet idiot.

283
00:18:52,308 --> 00:18:53,908
Je vais me débarrasser de lui.

284
00:18:53,909 --> 00:18:55,041
Alors...

285
00:18:55,408 --> 00:18:56,975
Voici une suggestion.

286
00:18:56,976 --> 00:19:00,542
Pour éviter les malentendus,
Je vais me débarrasser de lui.

287
00:19:00,809 --> 00:19:05,674
Vous nettoyez le désordre.

288
00:19:05,675 --> 00:19:06,808
Que ferez-vous?

289
00:19:06,809 --> 00:19:11,374
Nous ne devrions pas laisser quelqu'un
comme lui, s'interpose entre nous.

290
00:19:11,375 --> 00:19:13,375
Nous avons un lien.

291
00:19:13,542 --> 00:19:14,609
Droite?

292
00:19:15,609 --> 00:19:17,374
C'est décidé.

293
00:19:17,375 --> 00:19:18,708
Au revoir.

294
00:19:18,709 --> 00:19:20,009
Attends...

295
00:19:22,142 --> 00:19:25,109
Je me fiche de ce qui lui arrive.

296
00:19:26,142 --> 00:19:29,609
Vais-je vraiment être promu cette année ?

297
00:19:29,610 --> 00:19:31,208
Sinon, je démissionnerai vraiment.

298
00:19:31,209 --> 00:19:32,176
Tu devrais...

299
00:19:33,309 --> 00:19:36,209
Contrôlez vos subordonnés.

300
00:19:44,843 --> 00:19:47,642
Yang, c'est moi.

301
00:19:47,643 --> 00:19:50,676
Interrogez Oh Nam-hyuk.

302
00:19:51,176 --> 00:19:53,042
Découvrez si c'est lié à mon grand livre.

303
00:19:53,576 --> 00:19:54,176
« Commissariat de police de Gosan Dongbu »

304
00:19:54,177 --> 00:19:56,342
Qu'as-tu fait ?

305
00:19:56,343 --> 00:20:00,476
Pourquoi tu ne trouves rien
sur Hwang Sang-gil ?

306
00:20:00,877 --> 00:20:01,942
Je suis désolé, monsieur.

307
00:20:01,943 --> 00:20:02,877
Tu es désolé ?

308
00:20:02,878 --> 00:20:06,176
Tu penses que c'est pour ça que je
t'a nommé chef d'équipe ?

309
00:20:06,543 --> 00:20:07,142
Non, monsieur.

310
00:20:10,042 --> 00:20:12,676
Quelle bande d'idiots.

311
00:20:14,409 --> 00:20:17,275
<i>Chef Kang Yong-gu</i>

312
00:20:17,276 --> 00:20:18,109
Lee Si-jeune.

313
00:20:19,476 --> 00:20:21,842
- Où est Oh Nam-hyuk ?
- Excusez-moi?

314
00:20:21,843 --> 00:20:26,176
Vous avez tous les deux été disciplinés parce que
du projet Ojaggyo.

315
00:20:27,109 --> 00:20:28,643
C'est votre chance de vous racheter.

316
00:20:29,142 --> 00:20:32,475
Découvrez ce qu'il fait
et faites-moi rapport.

317
00:20:32,476 --> 00:20:33,809
Si tu fais ça,

318
00:20:33,810 --> 00:20:36,443
Je vais te nommer chef d'équipe
à la place de ce crétin.

319
00:20:37,510 --> 00:20:38,276
Excusez-moi?

320
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Pourriez-vous répéter?

321
00:20:40,511 --> 00:20:41,610
Compris ?

322
00:20:43,142 --> 00:20:44,376
Oui Monsieur.

323
00:20:45,276 --> 00:20:48,075
Détective Oh, Cho Tae-bong
vit au manoir Taebong.

324
00:20:48,076 --> 00:20:49,275
Détective 'Manoir Taebong' Oh,
Cho Tae-bong vit au manoir Taebong.

325
00:20:49,276 --> 00:20:51,109
Tout comme son nom.

326
00:20:51,610 --> 00:20:52,510
Comme c'est drôle.

327
00:21:08,543 --> 00:21:09,710
En êtes-vous sûr ?

328
00:21:10,776 --> 00:21:12,276
Ne t'inquiète pas.

329
00:21:13,109 --> 00:21:14,109
Je suis détective.

330
00:21:19,244 --> 00:21:20,043
Tae-bong ?

331
00:21:23,244 --> 00:21:24,744
Cho Tae-bong !

332
00:21:38,844 --> 00:21:41,010
Où est-ce que ce salaud s'est enfui ?

333
00:21:53,644 --> 00:21:56,544
"Police Oh Nam-hyuk" Oh
Nam-hyuk ? Cet enfoiré !

334
00:22:21,110 --> 00:22:22,344
Qu'est-ce que...

335
00:22:27,844 --> 00:22:28,977
Sérieusement ?

336
00:22:28,978 --> 00:22:30,243
«Il y a deux ans.»

337
00:22:30,244 --> 00:22:31,577
Bon sang...

338
00:22:34,611 --> 00:22:38,276
Hé, je suivais juste les ordres.

339
00:22:38,277 --> 00:22:39,610
C'est la vérité !

340
00:22:39,611 --> 00:22:42,443
Demandez au détective Ma de
Poste de police de Nambu !

341
00:22:42,444 --> 00:22:43,444
Détective Maman ?

342
00:22:44,477 --> 00:22:46,276
Il a dit qu'il n'avait aucune idée de qui tu es.

343
00:22:46,277 --> 00:22:47,143
Quoi?

344
00:22:47,911 --> 00:22:49,576
Ce fils de pute !

345
00:22:49,577 --> 00:22:51,444
Détective, s'il vous plaît !

346
00:22:51,911 --> 00:22:53,810
Attends, attends !

347
00:22:53,811 --> 00:22:56,810
Je vais vous aider à arrêter un plus grand criminel.

348
00:22:56,811 --> 00:22:59,610
S'il vous plaît, écoutez-moi !

349
00:22:59,611 --> 00:23:04,744
Je connais un phishing vocal
QG et leur centre d'appels !

350
00:23:06,077 --> 00:23:06,711
Quoi?

351
00:23:06,712 --> 00:23:09,878
je vais les infiltrer
puis je vous contacte.

352
00:23:10,011 --> 00:23:11,512
D'accord.

353
00:23:12,245 --> 00:23:13,512
Pourquoi n'es-tu pas là ?

354
00:23:13,879 --> 00:23:15,178
Les portes sont verrouillées.

355
00:23:15,578 --> 00:23:17,545
Bien sûr, la porte est verrouillée !

356
00:23:19,745 --> 00:23:20,245
Ne bouge pas !

357
00:23:21,378 --> 00:23:22,211
Geler!

358
00:23:22,411 --> 00:23:23,245
Hey vous.

359
00:23:24,411 --> 00:23:25,578
Ouvrez cette porte.

360
00:23:26,078 --> 00:23:27,011
Tout de suite!

361
00:23:31,311 --> 00:23:32,545
Dépêche-toi!

362
00:23:33,178 --> 00:23:33,979
Que se passe-t-il?

363
00:23:33,979 --> 00:23:34,578
Hé!

364
00:23:35,144 --> 00:23:36,310
Où vas-tu?

365
00:23:36,311 --> 00:23:38,043
Ne pars pas !

366
00:23:38,044 --> 00:23:39,645
Viens par ici !

367
00:23:40,678 --> 00:23:42,478
Où mène cette porte ?

368
00:23:47,812 --> 00:23:49,011
Bon sang!

369
00:23:52,712 --> 00:23:55,811
Cette fois, j'ai localisé
une maison de jeu illégale.

370
00:23:55,812 --> 00:23:56,678
Une maison de jeu ?

371
00:23:56,679 --> 00:23:59,644
C'est le gérant.

372
00:23:59,645 --> 00:24:01,078
Il est tellement laid.

373
00:24:13,278 --> 00:24:14,945
Geler! Ne bouge pas !

374
00:24:19,912 --> 00:24:22,745
Appelez une ambulance!

375
00:24:23,912 --> 00:24:25,245
Je dois la sauver...

376
00:24:35,812 --> 00:24:39,778
Cette fois, c'est un réseau de prostitution.

377
00:24:45,712 --> 00:24:46,879
Arrêt!

378
00:25:05,946 --> 00:25:06,980
Maintenant, je vois.

379
00:25:07,679 --> 00:25:09,479
Il a rempli ses poches.

380
00:25:13,713 --> 00:25:15,312
C'est le mien maintenant.

381
00:25:27,546 --> 00:25:28,379
Cho Tae-bong ?

382
00:25:29,546 --> 00:25:30,479
Es-tu avec tes amis ?

383
00:25:39,813 --> 00:25:42,178
Attends, tu es...

384
00:25:42,179 --> 00:25:43,813
- Waouh...
- Ce salaud...

385
00:25:48,112 --> 00:25:48,946
Attaquez !

386
00:25:59,112 --> 00:26:00,378
Ne bouge pas.

387
00:26:00,379 --> 00:26:01,246
Que veux-tu?

388
00:26:02,179 --> 00:26:02,546
Pourquoi sont...

389
00:26:05,212 --> 00:26:06,546
Va te faire foutre !

390
00:26:11,846 --> 00:26:16,712
Nous interrogeons Oh Nam-hyuk.

391
00:26:16,713 --> 00:26:17,946
Ne t'inquiète pas.

392
00:26:18,880 --> 00:26:21,779
A-t-il quelque chose
à voir avec cette salope ?

393
00:26:22,112 --> 00:26:24,379
Il ne sait rien d'elle.

394
00:26:24,880 --> 00:26:25,945
Es-tu sûr?

395
00:26:25,946 --> 00:26:28,745
Oui bien sûr.

396
00:26:28,746 --> 00:26:30,912
Je suis sûr.

397
00:26:30,913 --> 00:26:32,245
Que devons-nous faire ?

398
00:26:32,246 --> 00:26:33,212
Alors...

399
00:26:34,112 --> 00:26:35,278
Débarrassez-vous de lui.

400
00:26:35,279 --> 00:26:37,045
Oui Monsieur.

401
00:26:39,412 --> 00:26:41,546
C'est mon jour de chance !

402
00:26:46,846 --> 00:26:48,279
Oh, tu m'as fait peur !

403
00:26:49,880 --> 00:26:50,779
Espèce de salaud !

404
00:26:51,246 --> 00:26:53,946
Que fais-tu? Amenez-le ici !

405
00:26:54,613 --> 00:26:56,112
- Oui, patron.
- Remettez-le.

406
00:26:56,746 --> 00:26:58,913
Quel idiot.

407
00:27:00,646 --> 00:27:02,246
Utilisez vos muscles !

408
00:27:02,247 --> 00:27:04,980
Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper !

409
00:27:04,981 --> 00:27:06,146
Oui, patron !

410
00:27:18,947 --> 00:27:19,981
C'est ouvert !

411
00:27:20,647 --> 00:27:21,280
C'est ouvert !

412
00:27:22,146 --> 00:27:23,347
Il fait froid.

413
00:27:24,447 --> 00:27:25,280
Il fait froid.

414
00:27:25,480 --> 00:27:26,146
Où suis-je ?

415
00:27:27,180 --> 00:27:28,280
Il fait si froid.

416
00:28:17,547 --> 00:28:18,313
Qu'est ce que c'est?

417
00:28:20,580 --> 00:28:21,413
Est-ce un cerf d'eau ?

418
00:28:27,514 --> 00:28:29,479
Hein?

419
00:28:29,480 --> 00:28:31,813
C'est...

420
00:28:31,814 --> 00:28:32,547
Bon sang !

421
00:28:33,146 --> 00:28:34,547
Hé, hé !

422
00:28:35,347 --> 00:28:37,247
Sortez ici, maintenant !

423
00:28:37,680 --> 00:28:41,981
Vous avez l'air d'une bande d'idiots !

424
00:28:46,914 --> 00:28:48,514
Le voilà !

425
00:28:49,580 --> 00:28:51,046
Marchez dessus !

426
00:28:53,847 --> 00:28:55,145
S'en aller! S'il te plaît!

427
00:28:55,146 --> 00:28:56,680
S'en aller! S'en aller!

428
00:28:56,681 --> 00:28:58,982
Pourquoi est-il si rapide ?

429
00:29:00,248 --> 00:29:01,280
S'en aller!

430
00:29:01,281 --> 00:29:05,814
Appuyez sur l'accélérateur, pas sur le frein !

431
00:29:05,815 --> 00:29:06,548
S'en aller!

432
00:29:09,314 --> 00:29:11,080
N'est-ce pas une voiture de police ?

433
00:29:11,081 --> 00:29:12,114
Vous tenez une arme à feu.

434
00:29:20,648 --> 00:29:22,080
Ca c'était quoi?

435
00:29:22,081 --> 00:29:23,248
Un autre cerf d'eau ?

436
00:29:25,748 --> 00:29:26,481
Probablement.

437
00:29:26,648 --> 00:29:30,147
Pourquoi continuez-vous à frapper des cerfs d'eau ?

438
00:29:31,882 --> 00:29:33,413
- Mais...
- Ouais ?

439
00:29:33,414 --> 00:29:36,915
Les cerfs d'eau ne marchent pas sur deux pattes.

440
00:29:37,314 --> 00:29:37,748
C'est exact.

441
00:29:37,749 --> 00:29:41,414
Les cerfs d'eau ne portent pas de sous-vêtements.

442
00:29:41,748 --> 00:29:42,314
C'est exact.

443
00:29:45,781 --> 00:29:47,314
- Cerf d'eau...
- Hein ?

444
00:29:48,715 --> 00:29:49,781
As-tu bu ?

445
00:29:51,147 --> 00:29:52,213
Quoi?

446
00:29:52,214 --> 00:29:54,113
Nous avons bu ensemble !

447
00:29:54,114 --> 00:29:58,781
C'était de l'alcool cher.
Arrêtez de dire des bêtises.

448
00:30:05,715 --> 00:30:09,281
Les flics le recherchent également.

449
00:30:09,648 --> 00:30:13,548
Nous ne voulons pas embêter les flics.

450
00:30:14,481 --> 00:30:17,948
Arrêtons-le.

451
00:30:18,147 --> 00:30:21,281
Chef Kang, ce salaud...

452
00:30:26,581 --> 00:30:30,882
Prenez cet argent et restez là.

453
00:30:37,448 --> 00:30:39,147
Idiot...

454
00:30:40,615 --> 00:30:43,081
J'ai eu des nouvelles du détective Oh.

455
00:30:43,481 --> 00:30:44,814
Quoi? Où est-il ?

456
00:30:44,815 --> 00:30:48,581
La voiture m'a percuté ! Comment est-ce que c'est à 60% ma faute ?

457
00:30:53,482 --> 00:30:55,281
Vous êtes tout énervé.

458
00:30:55,282 --> 00:30:56,282
S'il vous plaît, calmez-vous.

459
00:30:57,983 --> 00:31:00,182
Regardez cette séquence de boîte noire.

460
00:31:00,682 --> 00:31:02,649
Vous avez sauté.

461
00:31:02,816 --> 00:31:05,214
Tout à coup.

462
00:31:05,215 --> 00:31:05,983
Voir?

463
00:31:05,984 --> 00:31:09,014
Combien de fois dois-je te le dire ?

464
00:31:09,015 --> 00:31:11,549
Ils essayaient de me tuer !

465
00:31:12,115 --> 00:31:13,449
Alors, tu as essayé de te suicider ?

466
00:31:13,949 --> 00:31:19,114
Avez-vous pris
des médicaments contre la dépression ?

467
00:31:19,115 --> 00:31:20,515
La dépression, mon cul.

468
00:31:20,516 --> 00:31:22,715
Je m'enfuyais...

469
00:31:22,716 --> 00:31:23,382
Vous avez sauté.

470
00:31:24,282 --> 00:31:27,449
Tout à coup. Vous l'admettez, n'est-ce pas ?

471
00:31:27,549 --> 00:31:28,949
Tu es vraiment...

472
00:31:31,282 --> 00:31:32,349
D'ailleurs...

473
00:31:33,716 --> 00:31:35,115
Savez-vous qui je suis ?

474
00:31:45,449 --> 00:31:48,148
Je suis détective de police.

475
00:31:48,282 --> 00:31:51,014
Oh, je le sais.

476
00:31:51,015 --> 00:31:56,147
Ils portent aussi des uniformes.

477
00:31:56,148 --> 00:31:59,948
Vous essayez d'utiliser votre position...

478
00:31:59,949 --> 00:32:01,081
Peu importe.

479
00:32:01,082 --> 00:32:02,181
Je n'ai pas le temps pour ça.

480
00:32:02,182 --> 00:32:03,715
Je dois aller les arrêter.

481
00:32:03,716 --> 00:32:06,047
Ils pourraient commettre davantage de crimes.

482
00:32:06,048 --> 00:32:08,849
Vous avez demandé une analyse approfondie
examen médical.

483
00:32:09,249 --> 00:32:10,849
Qu'est-ce que vous avez dit?

484
00:32:11,582 --> 00:32:14,081
Une gastroscopie, une coloscopie.

485
00:32:14,082 --> 00:32:14,883
Qu'est-ce que c'est ça?

486
00:32:15,415 --> 00:32:19,081
IRM et tomodensitométrie de la tête aux pieds.

487
00:32:19,082 --> 00:32:21,249
Vous avez demandé le meilleur du meilleur.

488
00:32:21,682 --> 00:32:24,948
Le médecin l'a recommandé.

489
00:32:24,949 --> 00:32:26,115
Est-ce que tout le monde ne fait pas pareil ?

490
00:32:27,449 --> 00:32:30,948
Pourquoi as-tu demandé
une échographie mammaire ?

491
00:32:30,949 --> 00:32:31,883
Aucune idée.

492
00:32:32,082 --> 00:32:33,782
Il a sauté sur l'occasion.

493
00:32:34,716 --> 00:32:36,082
Inspecteur, vous ne pouvez pas...

494
00:32:36,382 --> 00:32:37,082
Hein ?

495
00:32:39,582 --> 00:32:41,047
Tu pues l'alcool.

496
00:32:41,048 --> 00:32:43,882
C'est juste l'odeur de l'hôpital.

497
00:32:43,883 --> 00:32:45,715
- Allez.
- C'est du vin de riz.

498
00:32:45,716 --> 00:32:47,884
Ce n'est pas du vin de riz.

499
00:32:48,116 --> 00:32:50,048
Calme-toi.

500
00:32:50,049 --> 00:32:51,884
Parle-moi...

501
00:32:54,850 --> 00:32:55,683
Détective Lee.

502
00:33:00,650 --> 00:33:03,115
- Vous devez payer 60%.
- Bien.

503
00:33:03,116 --> 00:33:05,149
Vous ne pouvez pas changer d'avis !

504
00:33:10,283 --> 00:33:11,483
As-tu bu du vin de framboise ?

505
00:33:11,650 --> 00:33:14,782
Wow, comment le savais-tu ?

506
00:33:14,783 --> 00:33:17,115
Puisque tout a été réglé,

507
00:33:17,116 --> 00:33:18,483
nous allons recommencer à boire.

508
00:33:19,116 --> 00:33:19,984
Au revoir.

509
00:33:20,850 --> 00:33:23,617
J'aimerais pouvoir les envoyer en enfer.

510
00:33:35,016 --> 00:33:35,683
Quel est cet endroit ?

511
00:33:37,517 --> 00:33:42,650
C'est un lieu de rencontre populaire.

512
00:33:44,416 --> 00:33:47,283
Alors, quelle est ton histoire ?

513
00:33:48,250 --> 00:33:52,450
Lee, je ne pensais pas que tu viendrais toi-même.

514
00:33:52,783 --> 00:33:55,682
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

515
00:33:55,683 --> 00:33:57,583
Tant de choses se sont passées.

516
00:33:58,583 --> 00:34:00,382
Depuis le projet Ojaggyo...

517
00:34:00,383 --> 00:34:03,083
Je ne parle pas d'Ojaggyo !

518
00:34:04,984 --> 00:34:08,249
Lee, je comprends ce que tu ressens.

519
00:34:08,250 --> 00:34:10,250
Tu dois être en colère contre moi.

520
00:34:10,683 --> 00:34:12,316
Mais, Lee... Espèce de salaud !

521
00:34:12,917 --> 00:34:13,550
Quoi?

522
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
Je l'ai trouvé !

523
00:34:15,083 --> 00:34:16,482
Putain de Cho Tae-bong...

524
00:34:16,483 --> 00:34:17,316
C'est lui !

525
00:34:17,884 --> 00:34:19,516
<i>Contrebande de lingots d'or
bague attrapée par la police</i>

526
00:34:19,517 --> 00:34:21,083
Que fait-il ?

527
00:34:23,016 --> 00:34:25,215
S'il vous plaît, écoutez !

528
00:34:25,216 --> 00:34:28,015
Je suis innocent !

529
00:34:28,016 --> 00:34:29,583
Que voulais-tu dire ?

530
00:34:29,750 --> 00:34:31,048
L'avez-vous appelé ?

531
00:34:31,049 --> 00:34:31,583
OMS?

532
00:34:31,750 --> 00:34:34,316
Police de Gosan Dongbu
Le détective de la station Oh Nam-hyuk.

533
00:34:35,316 --> 00:34:36,250
Je suis en fait...

534
00:34:39,917 --> 00:34:40,750
Un informateur.

535
00:34:40,751 --> 00:34:41,983
Je ne peux pas t'entendre.

536
00:34:41,984 --> 00:34:42,885
Écouter.

537
00:34:43,251 --> 00:34:44,651
Je suis un informateur.

538
00:34:45,484 --> 00:34:51,149
Je savais que tu étais un détective,
mais j'ai fait semblant de ne pas savoir.

539
00:34:51,150 --> 00:34:54,351
Je savais que tu te cachais
de l'or dans la salle de bain.

540
00:34:56,184 --> 00:34:58,351
Mais j'ai fait semblant de ne pas savoir.

541
00:35:00,150 --> 00:35:00,918
Alors...

542
00:35:01,217 --> 00:35:02,550
Attends, attends.

543
00:35:02,551 --> 00:35:03,650
D'accord, d'accord, d'accord.

544
00:35:03,651 --> 00:35:07,217
Je vais vous aider à attraper un plus gros criminel.

545
00:35:08,417 --> 00:35:08,885
Quoi?

546
00:35:09,417 --> 00:35:17,416
Je vais t'aider à attraper le plus gros
réseau de contrebande en Corée.

547
00:35:17,417 --> 00:35:19,551
Avez-vous des informations à ce sujet ?

548
00:35:20,317 --> 00:35:21,150
Parc Élite ?

549
00:35:22,050 --> 00:35:23,084
Élite Cho !

550
00:35:23,985 --> 00:35:26,251
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

551
00:35:27,084 --> 00:35:28,984
Allez, dis-moi.

552
00:35:28,985 --> 00:35:31,818
Vous avez enfin reconnu ma valeur.

553
00:35:31,985 --> 00:35:37,217
Parlons-en
un peu de ragoût d'os de bœuf.

554
00:35:38,484 --> 00:35:39,484
D'accord.

555
00:35:40,384 --> 00:35:42,049
Hé, écoute.

556
00:35:42,050 --> 00:35:46,984
Elite Cho dit qu'il abandonnera
plus d'informations, alors ouvrez la porte.

557
00:35:46,985 --> 00:35:50,618
Il veut un os de bœuf
ragoût, alors commandons-en.

558
00:35:57,784 --> 00:36:01,718
Il me piége.

559
00:36:02,818 --> 00:36:04,784
Rassemblez-vous, rassemblez-vous.

560
00:36:05,651 --> 00:36:08,885
Tu ne devrais pas être
faire une sieste à un moment comme celui-ci.

561
00:36:09,451 --> 00:36:10,217
Allons...

562
00:36:10,551 --> 00:36:10,951
Hein ?

563
00:36:13,150 --> 00:36:15,950
Détective Oh ! Détective Oh !

564
00:36:15,951 --> 00:36:17,483
Je suis par ici !

565
00:36:17,484 --> 00:36:20,651
Je suis votre informateur Cho Tae-bong !

566
00:36:21,284 --> 00:36:25,317
Ils ont découvert que
Elite Park est un flic.

567
00:36:25,551 --> 00:36:29,384
Le patron allait se débarrasser de lui.

568
00:36:29,885 --> 00:36:34,284
Mais vous avez décidé de cambrioler les lieux...

569
00:36:35,784 --> 00:36:37,784
De quoi tu parles ?

570
00:36:38,485 --> 00:36:39,385
Moi, cambrioler l'endroit ?

571
00:36:42,652 --> 00:36:45,485
Je veux dire, faites une descente dans les lieux.

572
00:36:47,485 --> 00:36:51,284
Et ils pensaient que j'étais Elite Park.

573
00:36:51,285 --> 00:36:55,451
J'ai failli me noyer !

574
00:36:55,452 --> 00:36:56,952
Soyons clairs.

575
00:36:57,619 --> 00:37:00,584
Vous êtes allé attaquer le réseau de contrebande.

576
00:37:00,585 --> 00:37:03,084
Vous êtes entré dans l'appartement 308 par erreur.

577
00:37:03,085 --> 00:37:07,051
Ces salauds ont suivi
et je t'ai kidnappé.

578
00:37:10,519 --> 00:37:11,252
Oui.

579
00:37:13,352 --> 00:37:14,551
C'est exact.

580
00:37:14,552 --> 00:37:18,519
Je suis allé les attaquer,
mais ces salauds...

581
00:37:18,685 --> 00:37:19,252
Attendez.

582
00:37:20,018 --> 00:37:20,886
Kidnappé?

583
00:37:22,085 --> 00:37:23,351
Appartement 308 ?

584
00:37:23,352 --> 00:37:25,719
Savez-vous quelque chose à leur sujet ?

585
00:37:28,919 --> 00:37:33,952
308, 308...

586
00:37:38,519 --> 00:37:40,051
D’abord, que va-t-il m’arriver ?

587
00:37:40,252 --> 00:37:41,051
Putain.

588
00:37:41,185 --> 00:37:43,718
Que va-t-il vous arriver ?

589
00:37:43,719 --> 00:37:45,184
Tu vas pourrir ici pour toujours.

590
00:37:45,185 --> 00:37:45,886
Quoi?

591
00:37:46,185 --> 00:37:47,351
Ce n'est pas juste !

592
00:37:47,352 --> 00:37:49,018
C'est à cause de toi que je suis dans ce pétrin !

593
00:37:49,519 --> 00:37:52,352
Je suis la raison pour laquelle tu as un grand livre.

594
00:37:52,619 --> 00:37:53,051
Quoi?

595
00:37:53,052 --> 00:37:55,684
Le manoir Taebong est à vous, n'est-ce pas ?

596
00:37:55,685 --> 00:37:57,184
- Putain...
- Quoi ?

597
00:37:57,185 --> 00:37:58,051
Je suis désolé.

598
00:37:58,619 --> 00:37:59,452
Détective...

599
00:38:00,585 --> 00:38:03,852
Êtes-vous allé à mon appartement?

600
00:38:04,752 --> 00:38:08,418
Si vous partagez des informations sur
appartement 308, on vous laisse partir.

601
00:38:08,785 --> 00:38:10,452
308 ? 308 ?

602
00:38:11,085 --> 00:38:12,784
Lee, ne fais pas attention à lui.

603
00:38:12,785 --> 00:38:13,919
308 ?

604
00:38:15,085 --> 00:38:18,284
J'ai visité cet appartement
à cause de problèmes de stationnement.

605
00:38:18,285 --> 00:38:19,118
Hé!

606
00:38:19,785 --> 00:38:22,252
Je sais que tu es là-dedans ! Ouvrez !

607
00:38:25,752 --> 00:38:27,418
Bon sang...

608
00:38:31,852 --> 00:38:32,452
Ouais ?

609
00:38:36,520 --> 00:38:37,319
Bonjour.

610
00:38:40,152 --> 00:38:42,453
Je viens de l'appartement 305.

611
00:38:42,686 --> 00:38:43,419
Et ?

612
00:38:46,353 --> 00:38:47,519
Je suis désolé.

613
00:38:47,520 --> 00:38:51,920
J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur.

614
00:38:52,453 --> 00:38:55,119
Était-ce une maison de jeu illégale ?

615
00:38:56,753 --> 00:38:58,253
Un bordel ?

616
00:39:01,086 --> 00:39:02,753
Oh, le phishing vocal !

617
00:39:04,520 --> 00:39:05,753
Non?

618
00:39:07,152 --> 00:39:08,820
Arrêtez de perdre notre temps !

619
00:39:09,019 --> 00:39:11,419
Il s'agissait peut-être de toxicomanes.

620
00:39:14,253 --> 00:39:15,086
Lee...

621
00:39:16,486 --> 00:39:18,253
Pouvez-vous entendre ça ?

622
00:39:19,253 --> 00:39:20,519
C'est le son de ses intrigues.

623
00:39:20,520 --> 00:39:21,386
Oh!

624
00:39:22,319 --> 00:39:24,386
Le son !

625
00:39:25,920 --> 00:39:27,086
J'ai entendu quelque chose !

626
00:39:31,820 --> 00:39:36,920
J'entendais sans cesse une femme crier.

627
00:39:42,486 --> 00:39:42,987
Attendez.

628
00:39:44,086 --> 00:39:45,052
Qu'est-ce que c'est?

629
00:39:46,319 --> 00:39:48,553
J'ai vu cette glacière ce jour-là.

630
00:39:49,386 --> 00:39:50,586
Avez-vous vérifié son contenu ?

631
00:39:50,920 --> 00:39:51,820
Non.

632
00:39:53,319 --> 00:39:55,086
C'est quoi ce bordel !

633
00:39:55,486 --> 00:39:57,152
Il doit y avoir un corps à l'intérieur !

634
00:39:57,520 --> 00:40:00,586
Pas étonnant qu'elle ait crié !

635
00:40:01,319 --> 00:40:03,152
Quelle horreur !

636
00:40:05,019 --> 00:40:05,753
Quoi?

637
00:40:08,853 --> 00:40:10,152
Rendez-moi d'abord mon argent.

638
00:40:10,920 --> 00:40:11,586
Argent?

639
00:40:12,753 --> 00:40:13,686
Quel argent ?

640
00:40:17,586 --> 00:40:18,253
Argent?

641
00:40:21,086 --> 00:40:22,252
Viens par ici.

642
00:40:22,253 --> 00:40:25,919
Je t'ai montré le
images des caméras de sécurité !

643
00:40:25,920 --> 00:40:27,019
Aïe, aïe !

644
00:40:28,186 --> 00:40:28,887
Ne me frappe pas.

645
00:40:32,821 --> 00:40:35,486
Arrêtez de parler de l'argent
devant le détective Lee.

646
00:40:35,487 --> 00:40:36,988
Alors, dis-moi.

647
00:40:37,487 --> 00:40:38,654
Où est mon argent ?

648
00:40:38,988 --> 00:40:42,487
Tout d'abord, trouvez ces 308 salauds.

649
00:40:43,254 --> 00:40:44,087
Pourquoi devrais-je ?

650
00:40:44,754 --> 00:40:47,487
Ils ont pris ton sac plein d'argent !

651
00:40:48,888 --> 00:40:49,487
Quoi?

652
00:41:22,654 --> 00:41:25,387
Mon appartement a été bombardé ou quoi ?

653
00:41:25,821 --> 00:41:26,721
Pouah...

654
00:41:27,587 --> 00:41:29,720
Tu devrais ranger.

655
00:41:29,721 --> 00:41:31,888
Même les célibataires ne devraient pas être si sales.

656
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
D'ailleurs...

657
00:41:37,621 --> 00:41:40,953
Avez-vous vraiment entendu une femme crier ?

658
00:41:40,954 --> 00:41:43,620
Comment un flic a-t-il pu voler de l'argent ?

659
00:41:43,621 --> 00:41:45,653
Si tu me racontes des conneries,
tu ferais mieux de dire la vérité.

660
00:41:45,654 --> 00:41:48,620
Et puis se faire voler ?

661
00:41:48,621 --> 00:41:51,954
Pourquoi ces salauds sont-ils venus me trouver ?

662
00:41:52,654 --> 00:41:53,987
Ils avaient un corps dont il fallait se débarrasser.

663
00:41:53,988 --> 00:41:56,220
Probablement parce que tu es moche.

664
00:41:56,988 --> 00:41:57,954
Qu'est-ce que vous avez dit?

665
00:41:58,554 --> 00:42:01,387
Je voulais dire les salauds
qui a volé mon argent.

666
00:42:01,787 --> 00:42:04,119
Oui, le putain d'argent !

667
00:42:04,120 --> 00:42:07,453
Comment un informateur pourrait-il
trahir un détective ?

668
00:42:07,454 --> 00:42:11,553
Tu allais
utilise-moi aussi pour devenir riche.

669
00:42:11,554 --> 00:42:13,987
j'allais partager
l'argent avec toi.

670
00:42:13,988 --> 00:42:16,486
Tu allais me l'épingler !

671
00:42:16,487 --> 00:42:17,621
J'ai déjà été trompé !

672
00:42:18,120 --> 00:42:19,787
Tous les cuivres sont identiques.

673
00:42:19,988 --> 00:42:20,888
Des cuivres ?

674
00:42:21,320 --> 00:42:22,786
Espèce de fils de pute...

675
00:42:22,787 --> 00:42:23,454
Détective Lee !

676
00:42:23,654 --> 00:42:24,455
Lee...

677
00:42:26,121 --> 00:42:27,655
Qui est-elle ?

678
00:42:29,989 --> 00:42:32,221
Laissez-moi deviner.

679
00:42:32,688 --> 00:42:37,154
C'est la femme que tu as
ivre et pleuré, non ?

680
00:42:40,488 --> 00:42:41,221
C'est exact.

681
00:42:43,321 --> 00:42:44,688
C'est le détective Lee.

682
00:42:46,788 --> 00:42:48,288
Du projet Ojaggyo.

683
00:42:53,788 --> 00:42:54,955
En juillet...

684
00:42:56,121 --> 00:42:57,855
Le gang récolte de la marijuana.

685
00:42:59,054 --> 00:43:01,922
C'est pourquoi ils étaient
surnommé « Ojaggyo ».

686
00:43:05,688 --> 00:43:10,188
Je me suis infiltré en tant que dealer chinois.

687
00:43:10,922 --> 00:43:12,421
Afin de les attraper.

688
00:43:13,722 --> 00:43:20,021
Mais il y avait une fille
qui ressemblait à Lee.

689
00:43:21,788 --> 00:43:22,722
Alors...

690
00:43:23,788 --> 00:43:25,288
J'ai fait une erreur.

691
00:43:52,021 --> 00:43:53,054
Je n'en avais aucune idée...

692
00:43:54,555 --> 00:43:57,955
Elle travaillait également sous couverture.

693
00:45:06,089 --> 00:45:08,823
Détective Lee !

694
00:45:12,923 --> 00:45:15,389
Détective Lee !

695
00:45:26,189 --> 00:45:27,489
« Chef Kang Yong-gu »

696
00:45:29,356 --> 00:45:30,256
Oui, chef ?

697
00:45:32,723 --> 00:45:33,389
Oui.

698
00:45:34,089 --> 00:45:38,488
Je pense que le détective Oh est
enquêter sur un meurtre.

699
00:45:38,489 --> 00:45:39,989
Quoi? Un meurtre ?

700
00:45:39,990 --> 00:45:42,488
Il a un informateur.

701
00:45:42,489 --> 00:45:46,589
Selon lui, une femme
a été assassiné dans l'appartement 308.

702
00:45:47,189 --> 00:45:50,555
Les meurtriers se sont cachés
le corps dans une glacière.

703
00:45:50,556 --> 00:45:53,321
A-t-il mentionné un grand livre ?

704
00:45:53,322 --> 00:45:53,990
Un grand livre ?

705
00:45:54,556 --> 00:45:59,221
Ils ont parlé d'un grand livre.

706
00:45:59,222 --> 00:46:01,255
Et de l'argent.

707
00:46:01,256 --> 00:46:02,623
Où est Oh Nam-hyuk?

708
00:46:04,256 --> 00:46:05,922
À l'appartement de l'informateur.

709
00:46:05,923 --> 00:46:07,556
Okay, on se retrouve plus tard.

710
00:46:12,122 --> 00:46:13,055
Ah...

711
00:46:14,222 --> 00:46:15,390
Chef Kang.

712
00:46:15,590 --> 00:46:16,590
Je suis à l'heure.

713
00:46:16,591 --> 00:46:18,422
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

714
00:46:18,423 --> 00:46:21,991
Les supérieurs le feront
discuter de ma promotion.

715
00:46:22,724 --> 00:46:24,090
Ah...

716
00:46:24,590 --> 00:46:26,991
C'est vrai.

717
00:46:28,891 --> 00:46:34,423
J'ai tellement oublié ces jours-ci.

718
00:46:37,957 --> 00:46:41,256
Mais pas aujourd'hui.

719
00:46:41,257 --> 00:46:45,123
Nous en discuterons une autre fois.

720
00:46:46,457 --> 00:46:47,090
Quoi?

721
00:46:47,924 --> 00:46:50,890
Je leur offre un repas.

722
00:46:50,891 --> 00:46:55,423
Si je vous présente, ce sera
cela ressemblera à du chantage.

723
00:46:57,090 --> 00:46:59,457
Nous allons donc le reporter.

724
00:47:00,190 --> 00:47:03,357
Pourquoi tu n'as pas de sashimi ?

725
00:47:05,023 --> 00:47:08,456
Hé, montre-lui une table.

726
00:47:08,457 --> 00:47:09,023
Oui Monsieur.

727
00:47:12,991 --> 00:47:15,489
Attends, Hwang ! Hwang!

728
00:47:15,490 --> 00:47:17,457
Hwang, où étais-tu ?

729
00:47:21,156 --> 00:47:23,624
<i>Manoir Taebong</i>

730
00:47:28,357 --> 00:47:29,390
Je suis désolé, Lee.

731
00:47:30,390 --> 00:47:31,724
Tout est de ma faute.

732
00:47:33,023 --> 00:47:33,690
C'est bien.

733
00:47:33,857 --> 00:47:37,490
La bouteille d'alcool redressa le col.

734
00:47:39,690 --> 00:47:40,524
Droite.

735
00:47:41,991 --> 00:47:42,891
J'ai remarqué.

736
00:47:44,156 --> 00:47:47,023
- Détective Oh...
- Oui, Lee ?

737
00:47:50,891 --> 00:47:51,790
Est-ce que ça va ?

738
00:47:56,624 --> 00:47:57,524
Qui es-tu?

739
00:47:58,223 --> 00:47:59,457
Pourquoi es-tu ici ?

740
00:47:59,557 --> 00:48:00,723
Réveillez-vous!

741
00:48:00,724 --> 00:48:01,624
Pourquoi m'as-tu frappé ?

742
00:48:03,190 --> 00:48:04,123
Il m'a fait.

743
00:48:04,690 --> 00:48:08,557
Devriez-vous faire une sieste
à un moment comme celui-ci ?

744
00:48:09,090 --> 00:48:12,857
Comment oses-tu venir ici !

745
00:48:12,858 --> 00:48:13,591
Quoi?

746
00:48:14,525 --> 00:48:17,191
Vous avez été rétrogradé. Je suis chef d'équipe.

747
00:48:17,591 --> 00:48:19,525
Lee les a-t-il contactés ?

748
00:48:20,892 --> 00:48:23,357
Alors, c'est vous l'informateur ?

749
00:48:23,358 --> 00:48:26,023
Tu en as vraiment l'air !

750
00:48:26,024 --> 00:48:28,024
Qu'avez-vous découvert ?

751
00:48:28,691 --> 00:48:29,258
À propos de quoi?

752
00:48:29,259 --> 00:48:31,391
À propos de l'homme d'affaires Hwang Sang-gil !

753
00:48:31,892 --> 00:48:34,291
Je sais tout, alors dis-le-moi.

754
00:48:34,424 --> 00:48:36,090
Vous l'avez espionné.

755
00:48:36,091 --> 00:48:38,624
Vous lui avez donné des informations.
C'est ce qui a causé ce désordre.

756
00:48:38,625 --> 00:48:40,057
Attends, Hwang Sang-gil ?

757
00:48:40,958 --> 00:48:42,091
Qui c'est?

758
00:48:42,358 --> 00:48:43,391
L'avez-vous espionné ?

759
00:48:44,291 --> 00:48:49,357
- Qui, moi ?
- Il fait semblant de ne pas savoir.

760
00:48:49,358 --> 00:48:50,557
Je n'en avais aucune idée.

761
00:48:50,558 --> 00:48:55,223
Si vous lui faites confiance, vous le regretterez.

762
00:48:55,224 --> 00:48:57,957
Tu devrais plutôt devenir mon informateur.

763
00:48:57,958 --> 00:48:59,891
On parle dehors ?

764
00:48:59,892 --> 00:49:02,257
Attendez... Détective Oh !

765
00:49:02,258 --> 00:49:03,191
Lâchez-le !

766
00:49:03,192 --> 00:49:05,924
Vous devriez retourner à la gare.

767
00:49:05,925 --> 00:49:09,424
Si vous êtes viré, vous
ne séduisez jamais Lee.

768
00:49:13,691 --> 00:49:14,424
Quoi?

769
00:49:15,491 --> 00:49:22,658
Lee essaie maintenant de séduire le chef Kang.

770
00:49:23,358 --> 00:49:26,124
Elle devrait juste devenir une escorte.

771
00:49:26,958 --> 00:49:33,958
Ensuite, elle pourrait épouser un riche
homme et je vis dans une grande maison.

772
00:49:34,157 --> 00:49:36,458
Les femmes ne devraient pas devenir détectives.

773
00:49:43,658 --> 00:49:44,857
- Monsieur!
- Monsieur!

774
00:49:44,858 --> 00:49:45,691
Bâtard...

775
00:49:46,024 --> 00:49:47,625
Attrapez-le !

776
00:49:53,258 --> 00:49:55,924
- Geler!
- Ah, attends...

777
00:49:55,925 --> 00:49:58,458
Je n'aurais pas dû m'impliquer !

778
00:49:59,925 --> 00:50:00,358
D'accord!

779
00:50:01,858 --> 00:50:02,691
Tae-bong, attends-moi !

780
00:50:10,459 --> 00:50:11,858
Est-il fou ?

781
00:50:11,859 --> 00:50:13,025
Comment a-t-il pu sauter de cette hauteur ?

782
00:50:16,292 --> 00:50:16,859
Attrapez-le !

783
00:50:18,359 --> 00:50:20,492
Hé, hé...

784
00:50:20,826 --> 00:50:22,492
Ouvrez les yeux !

785
00:50:24,192 --> 00:50:25,859
- Hé...
- Il est mort ?

786
00:50:26,192 --> 00:50:28,292
Je pense qu'il respire encore.

787
00:50:31,759 --> 00:50:34,325
- Il est vivant !
- Pourquoi as-tu sauté ?

788
00:50:55,459 --> 00:50:57,292
Pourquoi as-tu causé des ennuis ?

789
00:50:57,492 --> 00:50:59,024
Je fais ce que je veux.

790
00:50:59,025 --> 00:51:00,559
Alors, tu aurais dû l'attraper.

791
00:51:01,526 --> 00:51:04,658
Le détective Oh ne me fera plus confiance maintenant.

792
00:51:04,659 --> 00:51:08,592
Oh Nam-hyuk est un imbécile désespéré.

793
00:51:08,692 --> 00:51:10,024
Tu sais pourquoi ? Il aime...

794
00:51:10,025 --> 00:51:10,759
Arrêtez !

795
00:51:12,826 --> 00:51:13,526
Pas grave.

796
00:51:16,659 --> 00:51:18,024
Que se passe-t-il?

797
00:51:18,025 --> 00:51:20,259
Pourquoi les flics se battent-ils ?

798
00:51:21,158 --> 00:51:23,491
Le détective Lee les a informés.

799
00:51:23,492 --> 00:51:26,825
Elle nous a approchés pour obtenir des informations.

800
00:51:26,826 --> 00:51:28,759
Et elle le leur a remis.

801
00:51:30,025 --> 00:51:31,559
Mais quelles étaient les informations ?

802
00:51:35,492 --> 00:51:36,192
Qu'est-ce qui ne va pas?

803
00:51:42,225 --> 00:51:43,492
Qu'est-ce qui ne va pas?

804
00:51:44,559 --> 00:51:46,726
Ce n’est pas le moment.

805
00:51:46,993 --> 00:51:49,191
Ce n'est pas à quoi ça ressemble
genre, alors avance.

806
00:51:49,192 --> 00:51:53,425
Comment peux-tu dire
« Ce n'est pas le moment » ?

807
00:51:54,993 --> 00:51:56,726
Elle n'en vaut pas la peine.

808
00:51:57,092 --> 00:52:00,224
Il y a plein de poissons dans la mer !

809
00:52:00,225 --> 00:52:02,460
Détective Oh, vous pourriez...

810
00:52:07,426 --> 00:52:10,059
Cette méchante salope...

811
00:52:10,660 --> 00:52:12,058
Qu'as-tu dit ?

812
00:52:12,059 --> 00:52:13,425
Quoi?

813
00:52:13,426 --> 00:52:14,492
Reprenez-le.

814
00:52:14,493 --> 00:52:15,759
Reprenez-le, tout de suite !

815
00:52:15,760 --> 00:52:18,225
Détective Oh, calme-toi !

816
00:52:18,226 --> 00:52:20,159
Vous ne comprendriez pas.

817
00:52:21,226 --> 00:52:22,727
Lee...

818
00:52:23,660 --> 00:52:26,326
Détective Lee...

819
00:52:33,393 --> 00:52:35,226
Comme c’est ridicule.

820
00:52:36,426 --> 00:52:37,126
Détective Oh.

821
00:52:39,126 --> 00:52:39,960
Écoutez.

822
00:52:40,927 --> 00:52:45,225
Ce salaud a mentionné Hwang Sang-gil.

823
00:52:45,226 --> 00:52:47,894
Il est célèbre dans cette scène.

824
00:52:48,560 --> 00:52:50,059
Son surnom est Hell Sang-gil

825
00:52:50,560 --> 00:52:52,960
parce qu'il envoie
les gens directement en enfer.

826
00:52:53,260 --> 00:52:55,893
Comment vous êtes-vous impliqué avec lui ?

827
00:52:55,894 --> 00:52:57,759
C'est le détective Lee !

828
00:52:57,760 --> 00:52:58,959
- Cette femme ?
- Dois-je le prendre ?

829
00:52:58,960 --> 00:53:00,326
Ne le prenez pas !

830
00:53:00,560 --> 00:53:01,893
Arrêtez ça !

831
00:53:01,894 --> 00:53:02,860
- Allez!
- Que dois-je faire?

832
00:53:03,159 --> 00:53:05,159
C'est leur informatrice !

833
00:53:08,660 --> 00:53:09,460
Lee...

834
00:53:09,627 --> 00:53:12,560
Je suis désolé, je n'ai pas
idée de ce qui se passe.

835
00:53:13,193 --> 00:53:14,894
J'ai signalé les choses au chef Kang.

836
00:53:15,059 --> 00:53:17,159
Je ne sais pas pourquoi Kim a agi ainsi.

837
00:53:17,827 --> 00:53:18,994
Attendez, chef Kang ?

838
00:53:19,827 --> 00:53:23,627
Le chef Kang contrôle Kim ?

839
00:53:23,960 --> 00:53:26,058
Nous devrions nous rencontrer et en discuter.

840
00:53:26,059 --> 00:53:27,226
D'accord.

841
00:53:27,460 --> 00:53:31,826
Ils pourraient suivre votre position,
alors changez votre carte USIM.

842
00:53:31,827 --> 00:53:35,025
Lee, s'il te plaît, sois prudent.

843
00:53:35,026 --> 00:53:35,960
Je t'enverrai un texto.

844
00:53:40,527 --> 00:53:41,527
Chef Kang...

845
00:53:42,693 --> 00:53:47,493
Kim fera tout ce que dit le chef Kang.

846
00:53:53,326 --> 00:53:55,159
- Il faut choisir.
- Quoi?

847
00:53:59,995 --> 00:54:01,260
Entre moi et le détective Lee.

848
00:54:01,261 --> 00:54:03,261
<i>Adresse : Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8</i>
Entre moi et le détective Lee.

849
00:54:08,594 --> 00:54:09,261
Hein?

850
00:54:10,060 --> 00:54:12,093
- Détective Lee !
- Que diable?

851
00:54:12,094 --> 00:54:13,895
Il n'y a pas de remède à cela.

852
00:54:15,728 --> 00:54:16,561
Attendez...

853
00:54:17,127 --> 00:54:18,694
Hwang Sang-gil.

854
00:54:19,928 --> 00:54:21,528
Appartement 308.

855
00:54:30,027 --> 00:54:31,194
Canard, canard.

856
00:54:36,361 --> 00:54:37,561
Oh Nam-hyuk arrive.

857
00:54:38,394 --> 00:54:41,528
Mais l'informateur n'est pas avec lui.

858
00:54:43,027 --> 00:54:45,059
Oh Nam-hyuk est ici seul.

859
00:54:45,060 --> 00:54:45,761
Quoi?

860
00:54:48,261 --> 00:54:50,027
Je vais vérifier.

861
00:55:01,828 --> 00:55:02,794
Détective Oh...

862
00:55:04,427 --> 00:55:06,961
Où est ton informateur ?

863
00:55:07,928 --> 00:55:10,760
- Oubliez-le.
- Que veux-tu dire?

864
00:55:10,761 --> 00:55:12,828
Où est-il ?

865
00:55:13,127 --> 00:55:17,460
Il a insisté sur le fait que
tu es l'informateur de Kim !

866
00:55:17,461 --> 00:55:18,493
C'est ridicule, non ?

867
00:55:18,494 --> 00:55:20,093
Attendez!

868
00:55:20,094 --> 00:55:22,527
Parlons dehors.

869
00:55:22,528 --> 00:55:25,327
C'est trop dangereux. Laissez-moi entrer.

870
00:55:25,828 --> 00:55:28,094
Tout ira bien. Se déplacer.

871
00:55:31,461 --> 00:55:33,461
Alors c'est chez vous.

872
00:55:34,294 --> 00:55:35,794
Puisque tu es une femme...

873
00:55:37,127 --> 00:55:38,361
Quelque chose sent mauvais.

874
00:55:41,127 --> 00:55:42,261
Vous ne le saviez pas ?

875
00:55:42,861 --> 00:55:44,461
Je sens mauvais.

876
00:55:44,794 --> 00:55:45,861
Est-ce que ça vient d'ici ?

877
00:55:49,828 --> 00:55:55,262
Les femmes qui vivent seules consomment
chaussures pour hommes pour se protéger.

878
00:55:57,795 --> 00:56:01,562
Est-ce pour cela que vous en avez autant ?

879
00:56:22,862 --> 00:56:24,028
Que fais-tu?

880
00:56:25,495 --> 00:56:26,028
Hein?

881
00:56:26,029 --> 00:56:28,061
Tu as invité un homme chez toi
et j'ai éteint les lumières !

882
00:56:28,362 --> 00:56:30,562
- Je suis déçu de toi.
- Quoi?

883
00:56:38,529 --> 00:56:39,395
Lee...

884
00:56:41,529 --> 00:56:44,529
C'est beaucoup trop rapide.

885
00:56:47,262 --> 00:56:48,595
Pour quel genre d'homme me prends-tu ?

886
00:56:57,495 --> 00:56:58,095
Lee...

887
00:56:59,695 --> 00:57:01,128
Cela ne vous ressemble tellement pas !

888
00:57:02,395 --> 00:57:05,462
Mais bon, tu gagnes.

889
00:57:08,929 --> 00:57:10,629
Pouah!

890
00:57:13,929 --> 00:57:16,729
Tu ne sais vraiment pas
où est ton informateur ?

891
00:57:20,228 --> 00:57:22,228
Malgré à quoi ressemble Cho Tae-bong...

892
00:57:23,562 --> 00:57:24,662
C'est la vraie affaire.

893
00:57:25,762 --> 00:57:26,795
Attendons.

894
00:57:30,128 --> 00:57:31,662
Accueillir!

895
00:57:38,328 --> 00:57:39,262
Qui es-tu?

896
00:57:40,428 --> 00:57:41,762
Excusez-moi!

897
00:57:42,929 --> 00:57:46,594
Cette ville est géniale.

898
00:57:46,595 --> 00:57:49,395
"Nous sommes opposés au réaménagement"
Il y aura tellement de nouvelles installations.

899
00:57:49,396 --> 00:57:51,463
Il y aura tellement de nouvelles installations.

900
00:57:56,897 --> 00:58:01,662
Tout d'abord, regardons le site du parc.

901
00:58:01,663 --> 00:58:03,061
Bonne idée.

902
00:58:03,062 --> 00:58:03,963
Par ici.

903
00:58:05,229 --> 00:58:05,897
Retirez-les.

904
00:58:08,463 --> 00:58:09,696
Que diable?

905
00:58:13,863 --> 00:58:18,329
Que penses-tu faire ?

906
00:58:19,129 --> 00:58:24,329
- Qui es-tu?
- Vous êtes des voyous ?

907
00:58:25,863 --> 00:58:29,162
Où penses-tu être ?

908
00:58:30,630 --> 00:58:31,530
Aller se faire cuire un œuf!

909
00:58:32,062 --> 00:58:32,997
Maintenant!

910
00:58:34,863 --> 00:58:37,462
Hé, madame. Venez ici.

911
00:58:37,463 --> 00:58:40,997
Voulez-vous vous faire tabasser ?

912
00:58:41,696 --> 00:58:42,730
Partir.

913
00:58:43,897 --> 00:58:45,162
Partir!

914
00:58:46,863 --> 00:58:47,663
Qu'est-ce qui ne va pas?

915
00:58:54,496 --> 00:58:55,562
Qu'est-ce que tu es?

916
00:58:55,563 --> 00:58:56,496
Venez ici.

917
00:58:57,062 --> 00:58:57,897
Venez ici!

918
00:59:02,029 --> 00:59:03,863
Il ne vous a pas contacté.

919
00:59:04,630 --> 00:59:05,897
Et si quelque chose n'allait pas ?

920
00:59:06,396 --> 00:59:09,028
Si quelque chose se passait
faux, il me contacterait.

921
00:59:09,029 --> 00:59:10,363
Ne t'inquiète pas. Mangeons.

922
00:59:12,463 --> 00:59:16,029
Quelle est la raison pour laquelle vous les recherchez ?

923
00:59:19,263 --> 00:59:20,929
- Et toi?
- Quoi?

924
00:59:20,930 --> 00:59:22,396
Quelle est la raison pour laquelle tu es venu me voir ?

925
00:59:24,196 --> 00:59:26,196
Vous êtes mon collègue.

926
00:59:26,696 --> 00:59:28,363
- Et...
- Et ?

927
00:59:33,596 --> 00:59:35,930
Lee, pour être honnête...

928
00:59:37,963 --> 00:59:39,096
J'allais cambrioler l'endroit.

929
00:59:40,096 --> 00:59:40,863
Quoi?

930
00:59:45,464 --> 00:59:51,229
Après le projet Ojaggyo, je
a été rétrogradé et on s'est moqué de lui.

931
00:59:51,230 --> 00:59:52,597
J'étais en crise.

932
00:59:53,697 --> 00:59:56,964
Tu as été discipliné à cause de moi,

933
00:59:57,397 --> 00:59:59,230
mais je ne pouvais rien faire.

934
01:00:01,197 --> 01:00:05,697
J'allais devenir riche et démissionner.

935
01:00:06,564 --> 01:00:07,964
Mais c'est le résultat final.

936
01:00:31,364 --> 01:00:33,898
Qu'est-ce que je fais ?

937
01:00:35,364 --> 01:00:38,364
Où sont ces 308 salauds ?

938
01:00:40,531 --> 01:00:41,731
Que diable!

939
01:01:05,030 --> 01:01:06,364
Bonjour monsieur.

940
01:01:13,197 --> 01:01:14,597
Un autre flic ?

941
01:01:18,030 --> 01:01:21,030
Eh bien...

942
01:01:22,931 --> 01:01:23,797
Oui.

943
01:01:23,798 --> 01:01:24,863
Tuez-le.

944
01:01:24,864 --> 01:01:28,998
Si un flic meurt, le chef Kang
saura que nous sommes sérieux.

945
01:01:33,464 --> 01:01:36,129
Non, je ne suis pas flic.

946
01:01:36,130 --> 01:01:38,463
Je suis juste utilisé par un flic.

947
01:01:38,464 --> 01:01:40,298
- Je jure!
- Quoi?

948
01:01:40,465 --> 01:01:42,130
Je suis un informateur.

949
01:01:42,131 --> 01:01:44,598
Ils m'ont forcé à faire ça.

950
01:01:45,265 --> 01:01:47,330
Ils ont dit qu’ils m’enverraient en prison !

951
01:01:47,331 --> 01:01:49,832
Ils m'ont battu ! Ils m'ont torturé !

952
01:01:49,965 --> 01:01:51,932
C'était horrible !

953
01:01:53,031 --> 01:01:54,698
Un informateur ?

954
01:01:58,298 --> 01:02:01,365
C'est une meilleure raison pour te tuer.

955
01:02:02,498 --> 01:02:03,331
Quoi?

956
01:02:07,398 --> 01:02:11,031
Je connais des hommes comme toi.

957
01:02:11,365 --> 01:02:16,865
J'ai acquis le pouvoir en
être aussi un informateur.

958
01:02:26,431 --> 01:02:28,931
Attendez, monsieur ! S'il vous plaît, attendez!

959
01:02:28,932 --> 01:02:33,498
Ensuite, tu dois savoir
combien je déteste les flics !

960
01:02:34,698 --> 01:02:36,031
Donnez-moi une chance.

961
01:02:36,498 --> 01:02:40,231
Je peux vous être utile.

962
01:02:40,498 --> 01:02:42,231
S'il vous plaît, épargnez ma vie !

963
01:02:46,198 --> 01:02:49,732
Je vais mourir parce que
de ce foutu flic !

964
01:02:52,999 --> 01:02:54,164
Alors...

965
01:02:58,832 --> 01:03:03,398
Attirez-les.

966
01:03:05,398 --> 01:03:06,231
Hein?

967
01:03:13,131 --> 01:03:14,764
Tae-bong a laissé un message vocal.

968
01:03:14,765 --> 01:03:17,598
La femme décédée s'appelait Joo-hee.

969
01:03:18,064 --> 01:03:18,498
Joo-hee ?

970
01:03:19,098 --> 01:03:20,598
- Lee...
- Descendez !

971
01:03:21,832 --> 01:03:25,398
Je suis la seule personne en qui tu peux avoir confiance maintenant.

972
01:03:26,231 --> 01:03:27,665
Ne faites confiance à personne d'autre.

973
01:03:28,431 --> 01:03:29,231
Quoi?

974
01:03:30,732 --> 01:03:32,798
Qu'est-ce qu'il dit ?

975
01:03:53,966 --> 01:03:55,599
C'est l'endroit.

976
01:03:56,399 --> 01:03:59,098
Je ne vois pas votre informateur.

977
01:03:59,099 --> 01:04:01,131
Il doit se cacher quelque part.

978
01:04:01,132 --> 01:04:03,798
Il n'y a pas de temps. Dépêchons-nous.

979
01:04:03,799 --> 01:04:04,466
Attends...

980
01:04:05,132 --> 01:04:06,965
- Qu'est-ce que c'est ?
- Reste tranquille !

981
01:04:06,966 --> 01:04:07,900
Comment m'as-tu trouvé ?

982
01:04:11,332 --> 01:04:12,832
Je t'ai dit de rester là !

983
01:04:12,833 --> 01:04:14,199
Je n'ai pas encore trouvé l'informateur !

984
01:04:14,466 --> 01:04:15,366
Lee !

985
01:04:15,367 --> 01:04:17,365
Je n'ai plus besoin de lui.

986
01:04:17,366 --> 01:04:21,666
Pensez-vous que vous êtes
déjà chef d'équipe ?

987
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Vous...

988
01:04:24,000 --> 01:04:25,065
Waouh.

989
01:04:25,666 --> 01:04:27,466
Ce sont tous les deux des idiots naïfs.

990
01:04:29,799 --> 01:04:30,799
Oui, chef ?

991
01:04:31,633 --> 01:04:32,966
Nous avons arrêté Oh Nam-hyuk.

992
01:04:33,199 --> 01:04:34,832
- Nous y allons.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

993
01:04:34,833 --> 01:04:36,132
Putain.

994
01:04:59,199 --> 01:05:02,765
Nous ne savons pas ce que c'est
à l’intérieur, alors restez vigilant.

995
01:05:02,766 --> 01:05:04,599
Ne laissez personne nous attaquer par derrière.

996
01:05:05,432 --> 01:05:06,900
- Allons-y.
- Oui Monsieur.

997
01:05:09,366 --> 01:05:11,198
Détective Lee ! Lee Si jeune !

998
01:05:11,199 --> 01:05:12,099
Si jeune !

999
01:05:17,366 --> 01:05:18,933
Je l'ai presque avalé.

1000
01:05:23,099 --> 01:05:24,266
Attends, Lee.

1001
01:05:25,399 --> 01:05:27,198
Nous avons inventé ces informations.

1002
01:05:27,199 --> 01:05:30,367
Nous ne connaissions pas le nom de la femme.

1003
01:05:30,734 --> 01:05:31,567
Détective Oh.

1004
01:05:31,767 --> 01:05:33,099
C'est moi, Cho Tae-bong.

1005
01:05:33,100 --> 01:05:34,599
Je l'ai trouvée !

1006
01:05:34,600 --> 01:05:36,467
La femme morte !

1007
01:05:37,767 --> 01:05:39,433
Message supprimé.

1008
01:05:46,767 --> 01:05:49,567
Je suis tellement nerveux et confus.

1009
01:05:53,233 --> 01:05:54,432
Quel était le nom de la femme ?

1010
01:05:54,433 --> 01:05:56,267
C'était son signal.

1011
01:05:57,534 --> 01:05:58,767
C'est la vraie affaire.

1012
01:06:00,834 --> 01:06:02,667
Commençons.

1013
01:06:14,100 --> 01:06:15,001
Où suis-je ?

1014
01:06:50,800 --> 01:06:52,633
Hé, Hwang Sang-gil !

1015
01:06:52,634 --> 01:06:56,100
Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement,
séquestration et meurtre par procuration.

1016
01:07:53,701 --> 01:07:55,501
- Courir!
- Dépêchez-vous!

1017
01:08:08,902 --> 01:08:09,635
Hein?

1018
01:08:14,635 --> 01:08:15,434
Détective Oh !

1019
01:08:15,968 --> 01:08:17,067
- Détective Oh !
- Lee !

1020
01:08:19,101 --> 01:08:19,768
Hé!

1021
01:08:20,101 --> 01:08:21,768
Après lui !

1022
01:08:22,768 --> 01:08:24,968
Espèce de petit rat !

1023
01:08:25,401 --> 01:08:26,601
Lee...

1024
01:08:28,735 --> 01:08:29,735
Si jeune !

1025
01:08:30,234 --> 01:08:31,601
Cela ne peut pas être le cas !

1026
01:08:36,167 --> 01:08:37,101
Lee !

1027
01:08:38,167 --> 01:08:39,002
Si jeune !

1028
01:08:40,768 --> 01:08:41,668
Lee Si jeune !

1029
01:08:44,768 --> 01:08:46,134
Si jeune, où es-tu ?

1030
01:08:51,735 --> 01:08:52,568
Détective Oh...

1031
01:08:54,167 --> 01:08:54,935
Lee !

1032
01:09:00,002 --> 01:09:01,233
Si jeune !

1033
01:09:01,234 --> 01:09:02,301
Attendez.

1034
01:09:27,335 --> 01:09:29,468
Détective Oh !

1035
01:09:29,469 --> 01:09:31,468
Êtes-vous d'accord? Réveillez-vous!

1036
01:09:31,469 --> 01:09:32,168
Hé!

1037
01:09:33,135 --> 01:09:33,969
Feu...

1038
01:09:34,636 --> 01:09:37,636
Trop chaud...

1039
01:09:45,335 --> 01:09:46,235
Une explosion ?

1040
01:09:47,569 --> 01:09:48,402
Quoi?

1041
01:09:48,802 --> 01:09:50,202
Expliquez-le correctement !

1042
01:10:26,035 --> 01:10:28,568
Nous aimerions louer une chambre.

1043
01:10:28,569 --> 01:10:29,469
Rapidement!

1044
01:10:29,470 --> 01:10:32,801
Wow, combien a-t-il bu ?

1045
01:10:32,802 --> 01:10:33,736
Une nuit, s'il vous plaît.

1046
01:10:36,669 --> 01:10:38,003
Il nous faut une chambre, maintenant.

1047
01:10:50,168 --> 01:10:52,003
- Merci, Lee.
- Êtes-vous d'accord?

1048
01:10:53,569 --> 01:10:55,702
Comment es-tu sorti de tes menottes ?

1049
01:10:56,202 --> 01:10:57,202
Pour être honnête...

1050
01:10:58,302 --> 01:11:00,701
- Je savais tout.
- Quoi?

1051
01:11:00,702 --> 01:11:02,969
Je sais que tu n'es pas en moi.

1052
01:11:07,135 --> 01:11:07,769
Lee...

1053
01:11:09,302 --> 01:11:10,968
Cela ne vous ressemble tellement pas !

1054
01:11:10,969 --> 01:11:14,368
Je voulais savoir pourquoi
tu agis de cette façon.

1055
01:11:14,369 --> 01:11:15,701
Mais je n'avais pas le choix.

1056
01:11:15,702 --> 01:11:19,703
Nous étions surveillés,
et tu ne m'écouterais pas.

1057
01:11:20,103 --> 01:11:23,603
Alors je t'ai donné les fausses informations de Tae-bong.

1058
01:11:25,703 --> 01:11:27,370
Je ne savais pas que cela aboutirait...

1059
01:11:28,937 --> 01:11:31,103
Détective Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

1060
01:11:31,303 --> 01:11:33,370
Peut-être que j'ai inhalé trop de fumée.

1061
01:11:33,937 --> 01:11:35,737
Mes paupières sont lourdes.

1062
01:11:36,303 --> 01:11:37,303
J'ai sommeil.

1063
01:11:37,870 --> 01:11:38,737
Détective Oh !

1064
01:11:39,737 --> 01:11:40,737
Détective Oh !

1065
01:11:41,737 --> 01:11:45,370
Réveillez-vous, détective Oh !

1066
01:11:46,870 --> 01:11:49,036
Ouvrez les yeux !

1067
01:12:11,537 --> 01:12:12,803
Détective Oh !

1068
01:12:22,603 --> 01:12:23,670
Que diable!

1069
01:12:24,270 --> 01:12:25,435
Que veux-tu?

1070
01:12:25,436 --> 01:12:28,035
Tu es tellement mélodramatique.

1071
01:12:28,036 --> 01:12:30,537
Tu devrais au moins fermer la porte.

1072
01:12:32,837 --> 01:12:33,670
Elle m'a fait peur.

1073
01:12:34,837 --> 01:12:36,270
- Ça va maintenant ?
- Quoi?

1074
01:12:38,703 --> 01:12:41,969
Non, j'ai le vertige...

1075
01:12:41,970 --> 01:12:43,603
Arrêtez ça !

1076
01:12:45,870 --> 01:12:46,970
Il n'y a pas de temps.

1077
01:12:49,637 --> 01:12:51,270
- Elle a tout gâché.
- Écouter.

1078
01:12:51,770 --> 01:12:56,036
Le chef Kang doit avoir
vous a ciblé pour une raison.

1079
01:12:57,436 --> 01:13:00,270
Il a ordonné à Kim d'enquêter sur Hwang.

1080
01:13:00,870 --> 01:13:02,103
Probablement à cause d'elle.

1081
01:13:02,937 --> 01:13:03,603
Son?

1082
01:13:04,004 --> 01:13:05,168
La femme de l'appartement 308.

1083
01:13:05,169 --> 01:13:07,903
Oh, la femme nommée Joo-hee ?

1084
01:13:07,904 --> 01:13:09,837
Il cherchait un registre.

1085
01:13:10,503 --> 01:13:12,905
Elle a dû être impliquée.

1086
01:13:13,437 --> 01:13:14,404
Un grand livre ?

1087
01:13:15,504 --> 01:13:19,537
Ces salauds ont demandé
moi aussi à propos d'un grand livre.

1088
01:13:19,538 --> 01:13:23,403
Joo-hee a dû voler
Le grand livre de Hwang Sang-gil

1089
01:13:23,404 --> 01:13:25,237
et puis elle a rencontré son destin...

1090
01:13:27,170 --> 01:13:28,271
Comment le chef Kang est-il impliqué dans tout cela ?

1091
01:13:30,337 --> 01:13:32,571
Et si Joo-hee était
L'informateur du chef Kang ?

1092
01:13:33,604 --> 01:13:38,437
Mais son objectif n'est pas de
attraper Hwang Sang-gil.

1093
01:13:39,704 --> 01:13:40,371
Exactement.

1094
01:13:45,538 --> 01:13:46,404
C'est Kim.

1095
01:13:47,371 --> 01:13:49,503
- Répondez-y.
- Quoi?

1096
01:13:49,504 --> 01:13:51,004
Répondez-y.

1097
01:13:51,005 --> 01:13:54,004
Vous devez faire semblant de coopérer.

1098
01:13:54,005 --> 01:13:57,337
Il ne sait pas que vous avez changé de camp.

1099
01:13:57,504 --> 01:13:59,204
Inventez une histoire.

1100
01:14:03,271 --> 01:14:04,104
Oui Monsieur?

1101
01:14:05,838 --> 01:14:09,336
Je pense que je suis dans un motel.

1102
01:14:09,337 --> 01:14:10,905
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

1103
01:14:11,738 --> 01:14:15,304
J'étais ici quand je
a repris connaissance.

1104
01:14:17,070 --> 01:14:17,971
Quoi?

1105
01:14:18,404 --> 01:14:19,771
Le détective Oh est parti ?

1106
01:14:20,604 --> 01:14:21,938
Bon sang...

1107
01:14:22,804 --> 01:14:29,671
Alors, la personne sous la douche
Est-ce que c'est un pervers, détective Oh ?

1108
01:14:30,137 --> 01:14:31,304
Pouah...

1109
01:14:32,070 --> 01:14:35,470
Je suis au 782-3...

1110
01:14:35,471 --> 01:14:38,237
Per... Pervers ?

1111
01:14:39,804 --> 01:14:42,137
Où diable est Cho Tae-bong ?

1112
01:14:45,337 --> 01:14:48,271
Haute cheminée, amiante...

1113
01:15:09,906 --> 01:15:14,572
Tu pensais que tu pouvais changer
des choses en volant mon registre ?

1114
01:15:19,472 --> 01:15:22,839
Tu me battais tout le temps.

1115
01:15:23,071 --> 01:15:26,739
Tu m'as utilisé comme informateur
pour gravir les échelons.

1116
01:15:27,038 --> 01:15:28,572
Maintenant, regarde-toi.

1117
01:15:30,071 --> 01:15:32,571
Alors, j'ai élaboré un plan.

1118
01:15:32,572 --> 01:15:35,505
Au cas où tu me trahirais encore.

1119
01:15:35,906 --> 01:15:40,971
Tu as utilisé mes fausses informations
pour arrêter des innocents,

1120
01:15:40,972 --> 01:15:43,472
pour votre propre bien.

1121
01:15:44,155 --> 01:15:48,287
Comment oses-tu utiliser un
informateur contre moi !

1122
01:15:48,288 --> 01:15:51,154
Tu n'as jamais été
intéressé par ma promotion.

1123
01:15:51,155 --> 01:15:56,121
Tu es arrivé là grâce à moi.

1124
01:15:56,489 --> 01:15:57,355
Alors...

1125
01:15:58,789 --> 01:15:59,622
L'avez-vous tuée ?

1126
01:15:59,922 --> 01:16:01,354
Êtes-vous fou?

1127
01:16:01,355 --> 01:16:03,488
Pourquoi devrais-je faire mon propre sale boulot ?

1128
01:16:03,489 --> 01:16:07,521
Tu n'as toujours pas trouvé
le grand livre, n'est-ce pas ?

1129
01:16:07,522 --> 01:16:08,355
Putain !

1130
01:16:09,589 --> 01:16:13,254
Pourquoi as-tu essayé quelque chose d'aussi stupide ?

1131
01:16:13,255 --> 01:16:14,988
C'est toi qui as été stupide.

1132
01:16:18,922 --> 01:16:19,589
Quoi?

1133
01:16:21,021 --> 01:16:23,422
Tu ferais mieux de trouver le registre.

1134
01:16:23,755 --> 01:16:26,489
Les gens que tu as soudoyés

1135
01:16:27,088 --> 01:16:29,355
ne seront pas heureux s'ils
découvrez qu'il a disparu.

1136
01:16:30,655 --> 01:16:32,255
Asseyez-vous.

1137
01:16:32,822 --> 01:16:34,489
Asseyez-vous.

1138
01:16:36,388 --> 01:16:37,722
J'ai...

1139
01:16:39,188 --> 01:16:44,021
Je viens d'avoir une très bonne idée.

1140
01:16:51,355 --> 01:16:53,155
C'est ça.

1141
01:16:58,388 --> 01:16:59,822
D'accord...

1142
01:17:14,256 --> 01:17:16,256
Nous ne devrions pas nous battre.

1143
01:17:16,989 --> 01:17:17,923
Écouter.

1144
01:17:18,389 --> 01:17:23,223
Je ferai en sorte qu'il te ressemble
est venu sauver Joo-hee.

1145
01:17:23,423 --> 01:17:30,656
Ensuite, persuadez-la de le dire
vous l'emplacement du grand livre.

1146
01:17:31,423 --> 01:17:33,556
Une fois que vous l'avez trouvé...

1147
01:17:35,590 --> 01:17:39,623
Tirer sur la chienne
résoudra tout.

1148
01:17:40,456 --> 01:17:45,089
Cette arme appartient à l'idiot
qui a provoqué un malentendu.

1149
01:17:45,556 --> 01:17:49,289
Vous comprenez ma dérive ?

1150
01:17:51,089 --> 01:17:57,923
Ensuite, vous pourrez
travailler au siège.

1151
01:17:58,756 --> 01:18:04,957
Je vais même te faire le
commissaire de police.

1152
01:18:06,957 --> 01:18:07,957
Comment ça sonne ?

1153
01:18:08,823 --> 01:18:09,556
Accord?

1154
01:18:35,890 --> 01:18:38,322
Tu es vraiment quelque chose.

1155
01:18:38,323 --> 01:18:40,989
Comment as-tu pensé à aller dans un motel ?

1156
01:18:42,456 --> 01:18:43,690
Où allons-nous ?

1157
01:18:44,022 --> 01:18:46,656
Sur une scène de crime, bien sûr.

1158
01:18:48,957 --> 01:18:50,156
Il y a eu un meurtre.

1159
01:18:51,456 --> 01:18:52,490
Votre arme...

1160
01:18:53,556 --> 01:18:55,556
A été découvert sur les lieux.

1161
01:18:56,223 --> 01:18:56,957
Quoi?

1162
01:18:58,691 --> 01:19:00,424
Eh bien, cela va être découvert.

1163
01:19:03,357 --> 01:19:08,189
Le chef Kang aurait dû
a gardé son informateur en ligne.

1164
01:19:08,190 --> 01:19:14,424
Réutiliser le même informateur
ne cause que des ennuis.

1165
01:19:15,090 --> 01:19:16,591
Merde...

1166
01:19:18,090 --> 01:19:19,757
Que dis-tu ?

1167
01:19:20,924 --> 01:19:25,524
Tu ne peux pas amener des flics
ici ! C'est notre cachette !

1168
01:19:26,023 --> 01:19:27,858
Peu importe combien...

1169
01:19:28,390 --> 01:19:29,524
Combien ?

1170
01:19:31,257 --> 01:19:35,057
Tout en espèces, paiement unique ?

1171
01:19:38,057 --> 01:19:41,791
Il vaudrait mieux que ce soit la dernière fois.

1172
01:19:43,190 --> 01:19:45,723
Je vais commencer à me préparer.

1173
01:19:45,724 --> 01:19:46,524
D'accord.

1174
01:19:48,624 --> 01:19:51,424
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

1175
01:20:35,424 --> 01:20:39,356
J'ai vécu tellement de merde...

1176
01:20:39,357 --> 01:20:40,858
Oui !

1177
01:20:42,357 --> 01:20:45,891
Il est enfin temps de dire au revoir.

1178
01:20:49,557 --> 01:20:52,524
Je suis sûr que tout s'arrangera.

1179
01:20:55,091 --> 01:20:57,757
- Où est le patron ?
- Je viens de le voir.

1180
01:20:57,758 --> 01:20:59,891
- As-tu entendu ?
- Quoi?

1181
01:20:59,892 --> 01:21:01,358
Les flics sont en route.

1182
01:21:02,024 --> 01:21:03,592
Quoi? Pourquoi?

1183
01:21:03,991 --> 01:21:04,792
Aucune idée.

1184
01:21:37,124 --> 01:21:38,024
Hein?

1185
01:21:39,525 --> 01:21:41,124
La femme est vivante.

1186
01:21:43,625 --> 01:21:44,925
Prenez le contrôle !

1187
01:21:46,291 --> 01:21:47,758
Sois toi-même.

1188
01:21:49,592 --> 01:21:52,692
Ignorez-le simplement.

1189
01:21:54,525 --> 01:21:56,859
Ce n'est pas une fin heureuse.

1190
01:21:58,258 --> 01:21:59,625
Restez immobile.

1191
01:22:25,991 --> 01:22:27,091
Par ici, monsieur.

1192
01:22:46,325 --> 01:22:47,358
N'ose pas.

1193
01:22:49,025 --> 01:22:50,426
N'ose pas.

1194
01:22:51,192 --> 01:22:53,025
N'ose pas, salaud !

1195
01:22:53,860 --> 01:22:55,326
N'ose pas.

1196
01:23:05,159 --> 01:23:07,226
Je voulais vérifier à quel point tu es fort.

1197
01:23:07,992 --> 01:23:11,258
Il est de notre côté. Nous avons purifié l'air.

1198
01:23:11,259 --> 01:23:13,159
Voici l'argent que j'ai promis.

1199
01:23:15,326 --> 01:23:16,559
Utilisez-le bien.

1200
01:23:17,059 --> 01:23:18,292
Tu ferais mieux de te dépêcher.

1201
01:23:22,826 --> 01:23:24,493
Cho Tae-bong, salaud !

1202
01:23:24,992 --> 01:23:25,893
Vous avez tout vu.

1203
01:23:26,626 --> 01:23:28,893
J'ai le cœur brisé, alors ne dis pas un mot.

1204
01:23:30,559 --> 01:23:32,225
Ce n'est pas le moment pour ça.

1205
01:23:32,226 --> 01:23:34,392
- La femme est vivante !
- Quoi?

1206
01:23:34,826 --> 01:23:35,559
Dépêchez-vous!

1207
01:23:41,292 --> 01:23:42,759
Par ici.

1208
01:23:51,226 --> 01:23:52,259
Où est-elle ?

1209
01:23:53,059 --> 01:23:55,092
Là-dedans. Tout est prêt.

1210
01:23:57,092 --> 01:24:01,726
Bon, on commence ?

1211
01:24:15,559 --> 01:24:17,626
Chef, que ferez-vous ?

1212
01:24:19,059 --> 01:24:21,992
Récupérez le registre, puis arrêtez-les tous.

1213
01:24:23,226 --> 01:24:24,059
Oui, chef.

1214
01:24:24,793 --> 01:24:26,659
Et ensuite ?

1215
01:24:26,992 --> 01:24:31,125
Récupérez le registre, puis emménagez.

1216
01:24:32,960 --> 01:24:33,893
Choi.

1217
01:24:34,793 --> 01:24:36,124
Est-ce que tout est prêt ?

1218
01:24:36,125 --> 01:24:38,125
Juste dehors, monsieur.

1219
01:24:51,861 --> 01:24:54,727
Qu'est ce que c'est? Est-ce que cela fait partie du plan ?

1220
01:24:55,360 --> 01:24:57,961
Je ne sais pas.

1221
01:25:01,894 --> 01:25:06,126
Alors, qu’est-ce qui vous a amené à cette situation ?

1222
01:25:06,794 --> 01:25:08,861
Être informateur n’est pas pour tout le monde.

1223
01:25:10,527 --> 01:25:11,694
Voyons...

1224
01:25:23,393 --> 01:25:24,727
C'est une fin heureuse.

1225
01:25:25,760 --> 01:25:26,594
Qu'est-ce que c'est?

1226
01:25:27,694 --> 01:25:30,793
Chef, faites attention ! Il
va encore exploser !

1227
01:25:30,794 --> 01:25:32,759
Non, ce ne sera pas le cas !

1228
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
Je peux expliquer.

1229
01:25:34,727 --> 01:25:36,227
Que se passe-t-il?

1230
01:25:36,961 --> 01:25:38,860
Comme c'est étrange...

1231
01:25:38,861 --> 01:25:41,727
Hé, ne bouge pas !
Vous préparez quelque chose !

1232
01:25:43,560 --> 01:25:44,926
Pas du tout.

1233
01:25:44,927 --> 01:25:46,393
Calme-toi.

1234
01:25:46,861 --> 01:25:49,227
Nous voulons juste le vérifier.

1235
01:25:50,026 --> 01:25:51,527
Faites quelque chose !

1236
01:25:52,260 --> 01:25:55,026
- Eh bien...
- Arrête, salaud !

1237
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
Bon sang.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:03,961
Prends ça !

1239
01:26:06,460 --> 01:26:08,594
Obtenez-les!

1240
01:26:09,193 --> 01:26:10,293
Maintenant!

1241
01:26:14,594 --> 01:26:15,594
Dépêchez-vous!

1242
01:26:17,961 --> 01:26:19,260
Rapidement!

1243
01:26:20,527 --> 01:26:21,260
De cette façon.

1244
01:26:23,026 --> 01:26:24,026
Poursuivre.

1245
01:26:26,794 --> 01:26:28,092
Je vais me rattraper.

1246
01:26:28,093 --> 01:26:28,861
Quoi?

1247
01:26:29,861 --> 01:26:30,594
Mais...

1248
01:26:32,660 --> 01:26:34,494
- Allons-y !
- Attends...

1249
01:27:03,595 --> 01:27:06,328
- Est-ce qu'il ira bien ?
- Oui.

1250
01:27:06,661 --> 01:27:07,428
Quoi?

1251
01:27:07,728 --> 01:27:09,360
Il ne vous a pas parlé d'Ojaggyo ?

1252
01:27:09,361 --> 01:27:11,360
Il l'a fait, pourquoi ?

1253
01:27:11,361 --> 01:27:12,862
Vous n'avez pas compris toute l'histoire.

1254
01:27:13,361 --> 01:27:15,528
Il a été rétrogradé pour une autre raison.

1255
01:27:16,194 --> 01:27:17,094
Quoi?

1256
01:27:20,595 --> 01:27:21,761
Recours excessif à la force.

1257
01:27:25,828 --> 01:27:31,328
Il n'a pas été rétrogradé parce que
il n'a pas réussi à les arrêter.

1258
01:27:32,194 --> 01:27:35,161
C'était parce qu'il
les a brutalement tabassés.

1259
01:27:37,561 --> 01:27:43,194
J'ai entendu les membres du gang Ojaggyo
je porte encore des couches en prison.

1260
01:29:06,295 --> 01:29:07,395
Que diable?

1261
01:29:13,028 --> 01:29:14,395
Putain !

1262
01:29:15,028 --> 01:29:16,028
Où est-il passé ?

1263
01:29:16,529 --> 01:29:17,796
Où est-il passé ?

1264
01:29:23,863 --> 01:29:24,963
Dépêchez-vous !

1265
01:29:25,362 --> 01:29:26,462
Joo-hee, allons-y !

1266
01:29:34,729 --> 01:29:36,462
Attends...

1267
01:29:40,162 --> 01:29:41,295
- Là !
- Où?

1268
01:29:42,395 --> 01:29:43,896
Cachez-vous, cachez-vous.

1269
01:29:44,496 --> 01:29:45,128
Là!

1270
01:29:53,162 --> 01:29:54,128
Espèce de salaud !

1271
01:29:58,062 --> 01:29:59,028
Attendez!

1272
01:30:00,863 --> 01:30:01,896
Jetez-le !

1273
01:30:05,229 --> 01:30:08,795
- Il ne peut pas soulever ça !
- Oui, il peut !

1274
01:30:08,796 --> 01:30:10,362
Posez-le !

1275
01:30:11,195 --> 01:30:12,128
Ne le fais pas !

1276
01:30:13,028 --> 01:30:14,062
Arrêt!

1277
01:30:14,229 --> 01:30:15,562
Ne le fais pas !

1278
01:30:16,462 --> 01:30:17,863
- Arrêt!
- Arrêt!

1279
01:30:25,028 --> 01:30:26,194
Je l'ai attrapé !

1280
01:30:26,195 --> 01:30:31,162
- Tu es de la viande morte !
- Soulevez-le !

1281
01:30:31,163 --> 01:30:34,630
Allons-y! Allons-y!

1282
01:30:35,330 --> 01:30:35,964
Non!

1283
01:30:37,363 --> 01:30:38,964
Joo-hee...

1284
01:30:39,129 --> 01:30:41,630
Je vais le jeter ! Se déplacer!

1285
01:30:52,730 --> 01:30:53,697
Désolé.

1286
01:30:56,463 --> 01:30:58,296
Lâche-moi !

1287
01:31:01,763 --> 01:31:05,763
Pensais-tu vraiment que tu pourrais me battre ?

1288
01:31:06,563 --> 01:31:11,762
Vous n'avez fait que vous ridiculiser.

1289
01:31:11,763 --> 01:31:12,930
Hé, Hwang !

1290
01:31:13,563 --> 01:31:15,729
C'est juste un malentendu.

1291
01:31:15,730 --> 01:31:18,063
Tais-toi, espèce d'enfoiré !

1292
01:31:18,230 --> 01:31:20,763
Tu ne vois pas ? C'est fini!

1293
01:31:23,029 --> 01:31:24,964
Alors, dis-moi...

1294
01:31:26,129 --> 01:31:27,263
Le grand livre.

1295
01:31:28,396 --> 01:31:30,196
Où est-il?

1296
01:31:30,730 --> 01:31:31,430
Quoi?

1297
01:31:32,930 --> 01:31:34,964
Où est le registre ?

1298
01:31:35,630 --> 01:31:37,295
Pourquoi moi ?

1299
01:31:37,296 --> 01:31:38,230
Un.

1300
01:31:39,463 --> 01:31:40,797
Dis-lui simplement !

1301
01:31:41,396 --> 01:31:42,462
Deux.

1302
01:31:42,463 --> 01:31:44,096
Vas-tu me laisser mourir ?

1303
01:31:46,797 --> 01:31:48,063
- Eh bien...
- Non !

1304
01:31:50,630 --> 01:31:51,463
Nous allons tous mourir.

1305
01:31:56,063 --> 01:31:57,697
Est-ce ainsi?

1306
01:31:58,396 --> 01:32:03,262
Alors, je te laisserai mourir en premier !

1307
01:32:03,263 --> 01:32:04,330
Attendez!

1308
01:32:29,431 --> 01:32:30,931
S'il te plaît, arrête de me frapper.

1309
01:32:32,498 --> 01:32:33,431
Détective Oh...

1310
01:32:34,498 --> 01:32:35,331
Si jeune.

1311
01:32:36,197 --> 01:32:36,997
Êtes-vous d'accord?

1312
01:32:37,498 --> 01:32:40,297
Ils se sont ligués contre moi.

1313
01:32:41,965 --> 01:32:45,997
Alors, tu es Oh Nam-hyuk ?

1314
01:32:46,498 --> 01:32:47,531
Pourquoi tu parles drôlement ?

1315
01:32:49,331 --> 01:32:51,130
Très bien, alors...

1316
01:32:52,498 --> 01:32:54,331
Vous pouvez mourir en premier.

1317
01:32:59,431 --> 01:33:00,598
Détective Oh...

1318
01:33:06,264 --> 01:33:07,831
Excusez-moi.

1319
01:33:11,097 --> 01:33:13,063
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1320
01:33:13,064 --> 01:33:17,196
Vous avez envoyé le mauvais
adresse, donc je me suis perdu.

1321
01:33:17,197 --> 01:33:18,431
Heureusement, j'ai rencontré ce type.

1322
01:33:18,898 --> 01:33:19,598
Entrez.

1323
01:33:22,064 --> 01:33:23,831
Hé, hé !

1324
01:33:26,865 --> 01:33:28,531
Elite Park est le meilleur !

1325
01:33:28,865 --> 01:33:30,898
Qui es-tu?

1326
01:33:31,064 --> 01:33:32,430
Moi?

1327
01:33:32,431 --> 01:33:33,731
Vous ne l'avez pas entendu ?

1328
01:33:35,364 --> 01:33:36,931
Je suis Elite Park.

1329
01:33:43,931 --> 01:33:45,064
Putain...

1330
01:33:46,364 --> 01:33:47,231
Bougez !

1331
01:33:47,764 --> 01:33:48,898
Bougez, bougez !

1332
01:33:54,931 --> 01:33:55,498
Quoi?

1333
01:33:59,664 --> 01:34:00,464
Êtes-vous d'accord?

1334
01:34:01,564 --> 01:34:02,831
Sérieusement?

1335
01:34:05,898 --> 01:34:07,831
- Où est Hwang Sang-gil ?
- Là-bas.

1336
01:34:11,498 --> 01:34:13,331
Elite Park était mon subordonné.

1337
01:34:13,798 --> 01:34:15,798
- Je lui ai dit de venir.
- Vraiment?

1338
01:34:17,631 --> 01:34:18,631
Condamner.

1339
01:34:19,997 --> 01:34:22,732
Avec précaution...

1340
01:34:25,131 --> 01:34:26,898
- Entrez vite !
-Yang !

1341
01:34:26,899 --> 01:34:28,499
Tais-toi et entre !

1342
01:34:29,332 --> 01:34:30,432
Hwang Sang-gil !

1343
01:34:38,565 --> 01:34:40,997
C'est quoi ce bordel !

1344
01:34:40,998 --> 01:34:42,731
Comment cela a-t-il pu arriver ?

1345
01:34:42,732 --> 01:34:46,331
Tu n'aurais pas dû amener des flics !

1346
01:34:46,332 --> 01:34:49,331
Yang, ce n’est pas le moment de discuter.

1347
01:34:49,332 --> 01:34:52,297
Il faut s'échapper !

1348
01:34:52,298 --> 01:34:54,564
Ne me fais pas rire,
espèce de fils de pute.

1349
01:34:54,565 --> 01:34:56,731
Rendez-moi mon argent !

1350
01:34:56,732 --> 01:34:57,565
Mon argent !

1351
01:35:01,499 --> 01:35:03,799
Yang, j'ai une arme.

1352
01:35:04,065 --> 01:35:05,298
Va te faire foutre !

1353
01:35:19,966 --> 01:35:23,298
- C'est quoi ce bordel ?
- Êtes-vous fou?

1354
01:35:23,532 --> 01:35:24,866
Arrêtez la voiture !

1355
01:35:46,499 --> 01:35:47,832
Sang-gil, ça va ?

1356
01:35:54,632 --> 01:35:55,499
Sortir.

1357
01:35:59,065 --> 01:36:01,632
Ma perruque... Ma perruque...

1358
01:36:08,565 --> 01:36:09,932
Oh Nam-hyuk !

1359
01:36:13,365 --> 01:36:15,699
- Je suis blessé.
- Tu parles toujours drôlement.

1360
01:36:15,866 --> 01:36:17,533
- Je devrais...
- Aïe...

1361
01:36:19,199 --> 01:36:20,533
Je suis content que tu sois en vie.

1362
01:36:21,032 --> 01:36:22,299
Ne vous faites pas de fausses idées.

1363
01:36:22,967 --> 01:36:27,600
Nous avons le devoir de
protégez aussi les salauds.

1364
01:36:29,032 --> 01:36:29,766
Hé!

1365
01:36:30,600 --> 01:36:32,299
Rendez-moi mon argent !

1366
01:36:34,800 --> 01:36:36,766
- Poursuivre.
- Aïe...

1367
01:36:37,399 --> 01:36:38,533
Tu n'aurais pas dû faire ça.

1368
01:36:39,466 --> 01:36:40,900
Mets ça.

1369
01:36:41,533 --> 01:36:42,732
Dépêchez-vous.

1370
01:36:42,733 --> 01:36:44,233
Tout est fait.

1371
01:36:49,566 --> 01:36:50,867
Et maintenant ?

1372
01:37:02,533 --> 01:37:03,933
Oui, j'ai le registre.

1373
01:37:05,533 --> 01:37:06,833
Putain ! Mon argent !

1374
01:37:08,500 --> 01:37:10,165
Vous l'avez trouvé ?

1375
01:37:10,166 --> 01:37:10,933
D'accord.

1376
01:37:11,433 --> 01:37:12,499
Lâcher!

1377
01:37:12,500 --> 01:37:14,932
Montre-moi un peu de respect !

1378
01:37:14,933 --> 01:37:16,098
Peu importe!

1379
01:37:16,099 --> 01:37:17,800
Respect?

1380
01:37:19,266 --> 01:37:20,998
Voici un peu de respect.

1381
01:37:20,999 --> 01:37:23,700
Vous serez à la télé.

1382
01:37:24,433 --> 01:37:25,500
Là.

1383
01:37:26,700 --> 01:37:27,500
Va te faire foutre !

1384
01:37:29,533 --> 01:37:33,365
Je t'aimais mieux en tant qu'idiot.

1385
01:37:33,366 --> 01:37:34,532
Qu'est-ce que vous avez dit?

1386
01:37:34,533 --> 01:37:36,533
Ce n’est pas vraiment un idiot.

1387
01:37:38,333 --> 01:37:41,099
Je n'en crois pas mes oreilles !

1388
01:37:41,833 --> 01:37:43,132
Quoi qu'il en soit, c'est le mien.

1389
01:37:43,933 --> 01:37:47,132
J'ai tenu ma promesse. Vous
J'ai attrapé un plus grand criminel.

1390
01:37:48,800 --> 01:37:49,967
Allons-y, Joo-hee.

1391
01:37:51,466 --> 01:37:53,699
C'est quoi ce sac ?

1392
01:37:53,700 --> 01:37:55,632
C'est une longue histoire.

1393
01:37:55,633 --> 01:37:59,433
Mais je suppose que nous avons
tout le temps dans le monde.

1394
01:38:01,433 --> 01:38:04,265
Au revoir à tous !

1395
01:38:04,266 --> 01:38:05,867
Je suis tellement jaloux de Cho Tae-bong.

1396
01:38:14,734 --> 01:38:17,567
<i>Heo Sung-tae</i>

1397
01:38:18,133 --> 01:38:20,901
<i>Cho Bok-Lae</i>

1398
01:38:21,400 --> 01:38:24,100
<i>Seo Min-ju / Cha Soon-bae</i>

1399
01:38:24,434 --> 01:38:27,434
<i>Jang Hyuk-jin / Yoo
Jung-ho / Bae Yoo-ram</i>

1400
01:38:28,033 --> 01:38:30,868
<i>Et Jin Seon-kyu</i>

1401
01:38:33,934 --> 01:38:35,767
Détective Lee... Non...

1402
01:38:36,934 --> 01:38:37,834
Si jeune...

1403
01:38:38,400 --> 01:38:38,934
Oui ?

1404
01:38:39,934 --> 01:38:43,234
- Maintenant, nous sommes...
- Maintenant, nous y sommes, quoi ?

1405
01:38:43,767 --> 01:38:44,734
Je t'aime.

1406
01:38:50,567 --> 01:38:52,067
Espèce d'idiot !

1407
01:38:52,200 --> 01:38:53,234
Imbécile?

1408
01:38:53,901 --> 01:38:55,000
Je comprends.

1409
01:38:56,701 --> 01:38:59,099
Tiens, mange.

1410
01:38:59,100 --> 01:39:00,501
N'est-ce pas Cho Tae-bong ?

1411
01:39:01,901 --> 01:39:03,300
<i>Le chef de la secte arrêté</i>
Cho Tae-bong !

1412
01:39:04,167 --> 01:39:06,333
Vous ne saviez pas que c'était une secte ?

1413
01:39:06,334 --> 01:39:08,400
Je pensais que c'était une église ordinaire.

1414
01:39:09,634 --> 01:39:12,167
Est-ce que tu regardes ça ? Détective Oh !